"تراوده" - Translation from Arabic to German

• hat
• hatte

Ich will eine detaillierte Polysomnografie. Wenn er Nachtängste hat, will ich sie sehen.
أريد مراقبة دقيقة له أثناء النوم إن كانت تراوده خيالات، أريد رؤيتها

Du weißt, was sie dir nicht sagen will. Jemand hat Sexträume.
إنّك عليم بما تخفيه عنك، ثمّة أحد تراوده أحلام حميميّة.

Aber wenn ich gerade nicht da bin, wenn er Lust hat, mich zu sehen, geht mir eine Gelegenheit verloren.
وإذا لم أكن موجودًا بهذا المكان بالضبط عندما تراوده فكرة طلبي للحضور،

Er hatte schlimmere Winter gesehen und schaffte es.
كانت تراوده فصول شتاء أسوأ ورغم ذلك ابلى بلاء حسناً

-Er hatte manchmal solche Träume.
أحياناً كانت تراوده أحلام جامحة عن علاقة جنسية مثلية

Und keine Geschichten mehr vom Hummermann, er hatte die ganze Woche Alpträume.
و لا تروي له قصص الرجل الكركند، لقد ظلت الكوابيس تراوده طوال الأسبوع الماضي

Obwohl es früher schien, dass er sich damit abgefunden hat.
من أنه ظل لفترة طويلة تراوده فكرة الموت.

Er ist 7. Er hat selten komplexere Gedanken als das Verlangen nach Süßigkeiten.
إنّه بالسابعة، وقلّما تراوده أفكار أكثر تعقيداً من اشتهاء الحلوى

Ein Mann, der jede Nacht seines Lebens Alpträume hat, leidet Qualen.
الرجل الذي تراوده الكوابيس كُل ليلة .طيلة حياته هو الذي يُعاني

Aber seit ein paar Wochen hat er diese Albträume.
تراوده كوابيس خلال الاسابيع القليلة الماضية

Er, ähm... Ja, er schläft bei meiner Mutter, weil er Albträume hat.
إنه ينام في غرفة والدتي لأنه تراوده كوابيس.

Denkst du etwa, du seist der Einzige, der solche Träume hat?
تعتقد أنّك الشخص الوحيد الذي تراوده تلك الكوابيس؟

Jeder hat Träume.
كل شخص تراوده أحلام, أيها الرقيب

Er hat stundenlang geschlafen, aber er hatte niemals einen Traum.
كان ينام لساعات، دون أن تراوده أحلام.

- Er hat keine Erinnerungsfragmente als Stütze.
هو لا تراوده شظايا ذكريات ليستوحي منها

Er hatte die Idee, auf einer ... riesigen Mondsichel auf die Bühne zu kommen.
كانت هناك تلك الفكرة التي تراوده عن الهلال و الذي أراد أن يصنعه ليكون كطريقة ظهوره الأولى في المسرح على هذا الهلال الكبير

Aber diese Idee hatte er schon lange.
هذه الفكرة كانت تراوده منذ زمن

Es scheint, er hatte ursprünglich Zweifel.
يبدو أن العقيد (تشارلز) كانت تراوده شكوك في البداية