"ترد على" - Translation from Arabic to German

• ans
• beantwortet
• zurückgerufen
• reagieren Sie auf
• ran
• sagen Sie zu
• rangehen
• reagiert

Sie geht nicht ans Telefon und ich sollte sie nicht im Büro anrufen.
إنها لا ترد على هاتف منزلها ولا ينبغي أن اتصل عليها بالعمل

Du gehst nach Haus und schließt dich ein. Und du gehst weder ans Telefon... noch machst du die Tür auf. Für keine Sau!
عد للبيت، إقفل على نفسك لا ترد على الباب أو الهاتف وإنتظر

Verzeih mir den Dienstweg, aber meine Nachrichten hast du nicht beantwortet.
أاسف لارسال المارينز فى طلبك لكنك لم ترد على رسائلى

8. fordert diejenigen Regierungen, die die ihnen von der Sonderbeauftragten übermittelten Mitteilungen noch nicht beantwortet haben, nachdrücklich auf, dies ohne weitere Verzögerung zu tun;
8 - تحث الحكومات التي لم ترد على الرسائل التي بعثت بها الممثلة الخاصة على أن ترد عليها بدون مزيد من التأخير؛

Du hast nicht zurückgerufen. - Ich war ziemlich beschäftigt.
ـ أنت لَم ترد على مكالماتي ـ أوه، أنا كنت مشغولِ

Wie reagieren Sie auf diese Anschuldigungen, Agent Mulder?
كيف ترد على هذه الإدعاءات عميل " مولدر " ؟

Phoebe habe ich schon angerufen. Sie geht nicht ran.
أنا بالفعل قمت بالإتصال بفيبي لكنها لا ترد على هاتفها

Was sagen Sie zu dieser Anschuldigung?
كيف ترد على هذه الإدعاءات؟

Weil Sie nicht ans Telefon gingen. Ich wusste nicht weiter.
لأنك لم ترد على تليفونك, ولم اعرف ماذا أفعل غير ذلك.

Vorher gehst du nicht ans Telefon.
لا ترد على الهاتف حتى يرن مرة واحدة أولاً

Ich habe versucht dich anzurufen, aber du bist die ganze Woche nicht ans Handy gegangen.
حاولتُ الاتصال بك لكنّك لم ترد على هاتفك طوال الأسبوع.

Ist es ein Zen Ding, nicht ans Telefon zu gehen?
هل هو شيء متعلق بالـ زن ألا ترد على التلفون؟

Ich weiß, es ist keine sichere Verbindung, aber du gingst nicht ans Handy.
أعرف أنه خط غير آمن، لكنك لا ترد على هاتفك النقال

Und warum gehst du seit Stunden nicht mehr ans Telefon?
.لذلك بالتاكيد احتاجك الى جانبى ولماذا لم ترد على هاتفك؟

Hatten... einen gemeinsamen Freund. Und Sie haben meine Frage nicht beantwortet. Wer sind Sie?
لدينا صديق مشترك ولم ترد على سؤالي ، من أنت ؟

Seit meinem Ausbruch gestern hat sie keine seiner SMS beantwortet.
لم ترد على أيّ من رسائله منذ انهياري أمس

Du hast keinen meiner Anrufe beantwortet, also muss ich darauf zurückgreifen, persönlich nachzufragen, ob du der Debatte heute Abend beiwohnst.
لم ترد على أيّ من إتصالاتي لذا لجئت لأن أتحقق بنفسي ما إن كنت ستحضر المناقشة الليلة.

Darum hast du nie zurückgerufen.
- لا تغير الموضوع - ألهذا لم ترد على مكالماتى؟

- Verstehe. Wie reagieren Sie auf die anschuldigung...
بماذا ترد على هذا الإتهام

Chuck, ich weiß, du gehst nicht ran, weil du mich quälen willst.
تشاك انت لا ترد على مكالماتي لتعذبني انا متأكدة

Mr. Reston, was sagen Sie zu Anschuldigungen, dass die 5K Türme Ihrer Firma signifikante Gesundheitsrisiken darstellen?
السيد (بريستون)، كيف ترد على الادعاءات بأن أبراج الـ(5 كيه) لشركتك تشكل أخطارا بليغة على الصحة؟

Willst du nicht rangehen? Nein. - Sicher?
ويمكنه شراء حوض إستحمام ألا تريد أن ترد على هذه المكالمة ؟

Weil ihre erste und einzige Wahl nicht auf unsere Anrufe reagiert hat.
لأن خيارها الأول والوحيد كان ان لا ترد على اتصالاتنا