"تركيزه" - Translation from Arabic to German

• Konzentration
• konzentriert
• er sich
• darauf konzentrieren
• seinen Fokus
• konzentrieren muss

Jedes Individuum muss größtmögliche Konzentration benutzen und sich vergewisseren, immer Kontrolle zu über jedem Teil seines Körpers.
كلّ فرد يجب أن يستخدم أقصى تركيزه ويتأكّد دائماً من أن لديه السيطرة على كلّ جـزء في جسـمه

- Du störst seine Konzentration. - Entschuldigung!
هيا، انصرفا أنتما الإثنان أنتما تفقداه تركيزه

Ich meine, der Kerl war so was von konzentriert. Dazu kam, dass er sowieso ein Furcht erregender Kerl war.
لقد كان تركيزه عالياً جداً بالاضافه الى انه كان سيخيف اي أحد ايضاً

Von Anfang an konzentrierte er sich darauf, für diese Tat verantwortlich zu sein und das Beste zu tun, um Wiedergutmachung vom Gefängnis aus zu leisten.
منذ البدء، كان تركيزه على تحمل مسؤولية فعلته ويبذل قصارى جهده للتعويض من خلف القضبان.

2. betont, dass sich die internationale Gemeinschaft auch nach der derzeitigen Soforthilfephase darauf konzentrieren muss, dass der politische Wille zur Unterstützung der mittel- und langfristigen Rehabilitations-, Wiederaufbau- und Risikominderungsmaßnahmen erhalten bleibt, die die Regierungen der betroffenen Länder auf allen Ebenen betreiben;
2 - تشدد على ضرورة مواصلة المجتمع الدولي تركيزه على ما بعد مرحلة الإغاثة الطارئة الحالية، وذلك من أجل استدامة الإرادة السياسية اللازمة لدعم جهود الإصلاح والتعمير والحد من المخاطر في الأجلين المتوسط والطويل التي تقودها حكومات البلدان المتأثرة على جميع المستويات؛

Obama versteht dies, was seine Attraktivität für und seinen Fokus auf die Mittelschicht erklärt. Er ist der Bannerträger für die Demokratie.
ويدرك أوباما هذه الحقيقة، وهو ما يفسر تركيزه على الطبقة المتوسطة. وهو بهذا يعتبر الحامل النموذجي للواء الديمقراطية.

Mindestens 15 minutes, aber die Konzentration sollte so gering sein, dass wir nicht sterben werden.
حوالي 15 دقيقة، ولكن تركيزه لابد أن ينخفض حتى يتوقف تاكل العوازل

Wissen Sie, Sherlock Holmes nahm gerne Kokain, um seine Konzentration zu schärfen.
أتعلم، شيرلوك هولمز أحب أن يستخدم الكوكائين، كي يزيد من حدة تركيزه.

Er hätte mein bester Champion werden sollen, aber seine Konzentration galt nicht immer dem Berg.
‫كان يجب أن يكون أعظم أبطالي، ‫لكن تركيزه لم يكن دائما على الجبل

Die Konzentration natürlicher Treibhausgase im Eiskern deutet... auf eine Eiszeit hin... die 200 Jahre dauerte.
أن ارتفاع الحرارة الناتج عن الغازات و تركيزه فى صميم كتلة الثلج يدل على أن ارتفاع الحرارة المتسارع دفع العالم إلى عصر جليدى أستمر لمدة قرنين

Kräftiger als der Arsch eines Cowboys. Gute Konzentration, schöne Frucht.
قوي ، ولكن تركيزه جيد ، والفواكه لذيذة

Gibt es, während er sich auf seine Schlacht mit seinem Vater konzentriert, worum es in dem Kapitel geht.
ولكنه يوجد حينما يكون كل تركيزه في حربه مع والده وهذا هو ما يدور عنه هذا الفصل

Aber konzentriert auf das Ziel, welches ein guter Rat war. Und Sie?
ولكن تركيزه مُنصبّ على المهمة، كانت نصيحة جيدة منك، وأنت؟

Und wenn ich die Diskussion betrachte, fällt mir auf, dass es sich auf genau das richtige Thema konzentriert und gleichzeitig völlig am Kern der Sache vorbeigeht.
وعندما أتطلع لهذا الحديث فانه يبدو لي انه تم تركيزه على الموضوع المناسب تماما الا انها في ذات الوقت تبتعد عن الموضوع كليا

In den 90ern konzentrierte er sich auf das Internet und entwickelte Methoden zur massenhaften Datenanalyse.
في التسعينيات، حوّل تركيزه إلى الإنترنت وتطوير طرق لتحليل البيانات الهائلة.

Ich habe Wochen gebraucht, damit er sich darauf konzentrierte, was wirklich wichtig war.
استغرقت أسابيع ريثما وجّهت تركيزه لما يهم فعلًا.

3. betont außerdem, dass sich die internationale Gemeinschaft auch nach der derzeitigen Soforthilfephase darauf konzentrieren muss, dass der politische Wille zur Unterstützung der mittel- und langfristigen Rehabilitations-, Wiederaufbau- und Risikominderungsmaßnahmen erhalten bleibt, die die Regierung Pakistans und andere betroffene Staaten auf allen Ebenen betreiben;
3 - تشدد أيضا على ضرورة مواصلة المجتمع الدولي تركيزه على ما بعد مرحلة الإغاثة الطارئة الحالية، من أجل مؤازرة الإرادة السياسية اللازمة لدعم جهود الإصلاح والتعمير والحد من الأخطار في الأجلين المتوسط والطويل التي تقودها حكومة باكستان والدول الأخرى المتضررة على جميع المستويات؛

Er dreht seit Jahren eine Dokumentation darüber, aber ich glaube, er hat seinen Fokus verloren.
أنه يقدم فيلم وثائقي حول هذالأعوام،لكن.. أظن أنه فقد تركيزه.