"تستطع" - Translation from Arabic to German

• kannst
• kann
• können
• konntest
• konnten
• ihr
• mehr
• man
• dann
• du sie
• du nicht
• konnte

Wenn du keiner Seele vertrauen kannst, hast du gar nichts mehr.
إن لم تستطع الوثوق بروح أخرى فأنتَ لا تملك شيء

Aber wenn du nicht gewinnen kannst, dann solltest du für eine gute Sache kämpfen, denn dann erinnert man sich an dich.
ولكن إن لم تستطع الفوز، عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة، ممّا سيخلّد ذكراك.

Ich versuche es, kann es aber noch nicht ganz. Sie fängt an, amerikanisch zu reden.
انها تحاول , لم تستطع بعد أن تتحدث بكلتا اللهجتين لكنها بدأت تتحدث كالأميركيين

Wenn Sie sich keinen leisten können, wird einer für Sie bestimmt.
إن لم تستطع تحمّل نفقات محامٍ، سيتم تعيين واحد لك.

Du konntest nicht weg, also hast du deinen eigenen Fuss abgebissen.
أمسكتك و لم تستطع الهروب منها لذا قطعت قدمك بنفسك

Weil Sie mir nichts beweisen konnten, haben Sie mir den Mord untergeschoben!
لن تستطع الحصول على أي شيء مني وأنت تلفق التهم ضدي.

Geh lieber, wenn du nicht still sein kannst.
لو لا تستطع أن تكون هادئاً, من الأفضل أن تخرج.

Sag ihr, sie berührt etwas in dir, das du nicht kontrollieren kannst.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

Wenn du das nicht kannst, dann lerne es. Mach deinem Volk keine Schande.
واذا لم تستطع أن تسرق فأعمل انت عار علينا جميعاً

Ich dachte mir, eine Königin kann kaufen, was sie braucht, wenn sie es nicht befehlen kann.
لأنه خطر في بالي اذا لم تستطع ملكة السيطرة على ما تاحتاجه، فربما بإمكانها شراؤه.

Hat man keinen Draht zu den Leuten, kann man sie nicht über seine Ideen aufklären.
‏إن لم تستطع التواصل مع الناس،‏ ‏‏فلن يقتنعوا بالفكرة ‏التي تحاول إيصالها إليهم. ‏

Wenn die Generalversammlung diese Probleme nicht lösen kann, wird sie nicht fokussiert und flexibel genug sein, um wirksame Dienste für ihre Mitglieder zu erbringen.
وإذا لم تستطع الجمعية العامة حل هذه المشاكل، فلن تحظى بالتركيز والمرونة اللذين تحتاج إليهما لخدمة أعضائها بفعالية.

Wenn ich allerdings darüber nachdenke... gab es Dinge, die du gar nicht hättest verheimlichen können.
انتبه, ضع في حسبانك أن هناك أشياء لم تستطع أن تخبّئها على أي حال.

Mit 2 000 Genen können sie etwas, dessen Mechanismus wir, trotz all unseres menschlichen Einfallsreichtums, bis heute nicht auf die Schliche gekommen sind.
مع 2000 جين، بإمكانهم فعل كل ما لم تستطع براعتنا البشرية القيام به إلى الآن.

Ich weiß, es ist anstrengend und kostet Energie, jemandem volle Aufmerksamkeit zu schenken, aber wenn Sie das nicht können, sind Sie nicht Teil des Gesprächs.
أنا أعلم أيضاً ،أن ذلك يتطلب طاقة وجهدا حتى تعير انتباهك لشخص ما، وإذا لم تستطع القيام بذلك فأنت لا تتحدث فعلياً .

Wir haben all das Zeug, und du sagst, du konntest sie nicht töten?
لدينا كل هذة المشاكل بسببها و تقول لى انك لم تستطع قتلها؟

Sie konnten nicht zulassen, dass er mit seinem Wissen zu den Behörden geht.
لم تستطع السماح له بالذهاب إلى سلطة النقل مع ما كان يعرف

Vielleicht wurde es ihr zu viel. Sie hat gestern 4 Stücke verschlungen.
ربما لم تستطع تحمل الضغط لقد اكلت اربع شرائح ليلة امس

Mrs. Marquand konnte gar nicht mehr mit dem Titelblatt von Time aufhören.
لم تستطع السيدة ماركاند ان تكف عن التحدث عن غلاف التايم

Einen Monat schrieb und las sie. Und dann hörte sie auf.
بقيت في المدرسة لثلاث سنوات ولم تستطع القرآة أو الكتابة

Sie ist von dir weggelaufen, weil du sie so wenig geliebt hast wie mich.
وأعرف سبب رحيلها عنك لم تستطع تحمل الأمر أنت لم تكن تحبها حقاً أكثر مما تحبني

Gott, konntest du nicht nur für eine lausige Nacht der böse Bulle sein?
يا إلهي ، ألم تستطع أن تكون الشرطي السئ لليلة غبية واحدة؟

Sie konnte mir nicht einmal sagen, was sie in der Fabrikshalle machte.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.