"تسريحها" - Translation from Arabic to German

• entlassen
• Demobilisierung
• ihrer Entlassung

Ja, sie wurde gestern 20:15 Uhr entlassen. Ach, ausgeschlossen!
.نعم تم تسريحها في الساعة الثامنة و الربع

Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen, und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.
وقد تم تسريحها من المستشفى بحالة صحية جيدة، وقد تم جمع شملها بأسرتها في أمان وعزلة.

Hat elf Monate abgesessen. Wurde vor zwei Wochen entlassen.
وخدمت مدة 11 شهراً وتم تسريحها منذ أسبوعين

Der Rat verlangt erneut, dass diese Gruppen ihre Waffen niederlegen und sich freiwillig und ohne Vorbedingungen am Prozess ihrer Demobilisierung, Repatriierung, Neuansiedlung beziehungsweise Wiedereingliederung beteiligen.
ويكرر المجلس مطلبه بأن تلقي تلك الجماعات أسلحتها، وأن تنخرط، طواعية ودون شروط مسبقة، في عملية تسريحها وإعادتها إلى الوطن وإعادة توطينها وإعادة إدماجها، حسب الاقتضاء.

Er verlangt erneut, dass diese Gruppen ihre Waffen niederlegen und freiwillig und ohne Vorbedingungen mit ihrer Demobilisierung, Repatriierung, Neuansiedlung beziehungsweise Wiedereingliederung beginnen.
ويكرر تأكيد مطالبته تلك الجماعات بأن تلقي أسلحتها وتشرع طوعا ودون شروط ‏مسبقة في إجراءات تسريحها وعودتها إلى أوطانها وإعادة توطينها وإعادة إدماجها، حسب الاقتضاء.‏

unter Hinweis auf die Wichtigkeit der raschen Durchführung der Reform des Sicherheitssektors und der Entwaffnung, Demobilisierung, Neuansiedlung oder gegebenenfalls Rückführung und der Wiedereingliederung der kongolesischen und ausländischen bewaffneten Gruppen für die langfristige Stabilisierung der Demokratischen Republik Kongo,
وإذ يشير إلى أهمية التعجيل بتنفيذ إصلاح القطاع الأمني ونزع سلاح الجماعات المسلحة الكونغولية والأجنبية أو تسريحها أو إعادة توطينها أو إعادتها إلى أوطانها، حسب الاقتضاء، وإعادة إدماجها من أجل تحقيق الاستقرار الطويل الأجل في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Du bist wegen ihrer Entlassung genauso besorgt wie ich.
انت يُقلقك أمر تسريحها كما يُقلقني أنا

Ich werde das Krankenhaus anrufen und bestätigen, wann sie entlassen wurde.
سأتواصل مع المستشفى و أتأكد بأي وقت تم تسريحها

- Und ich möchte nicht davon hören, dass sie entlassen wurde.
ولا أريد أن أسمع انه تم تسريحها ؟

Die Kleine ist doch schon entlassen worden. - Ich sehe nach.
الم يتم تسريحها هذا المساء ؟

Ich dachte, sie wurde entlassen.
لقد ظننت أنه تم تسريحها

Und vor sechs Monaten entlassen.
وتم تسريحها قبل 6 اشهر. ستة أشهر...

Wohin entlassen?
تسريحها إلى أين؟

Sie wurde nicht entlassen.
ولم يتم تسريحها من المكان.

Ich glaube kaum, dass meine Vormundschaft, seit sie aus der Irrenanstalt entlassen wurde... unbedingt zu einem "Reiche mir mal die Preiselbeerensoße" führt.
منذ تسريحها من المصحة النفسية سيؤدي بالضرورة... إلى "ناوليني مرقة التوت".

- Die Geschichte ihrer Entlassung.
- قصة تسريحها من العمل -