"تسمعوا" - Translation from Arabic to German

• gehört
• Kapiert
• hört
• ihr hören

Ihr Mann sagte, er hätte nie gehört, dass die Amsalems Streit hatten.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

Apophis gehört. Falls nicht, dann werden sie davon hören.
أبوفيس إن لم تسمعوا به من قبل، فستسمعون الآن.

Ich möchte Ihnen einen winzigen Mikroorganismus vorstellen, von dem Sie vermutlich noch nie gehört haben: Er heißt Prochlorococcus, und er ist wirklich ein erstaunliches kleines Wesen.
أود أن أعرفكم على كائن مجهري صغير جدًا الذي ربما لم تسمعوا عنه إطلاقاً: اسمه بروكليروكوكس، وحقيقةً إنه كائن صغير مذهل.

Und sie realisierte, dass es viele Menschen gab, die Bücher über Patientenfürsprecher geschrieben haben, über die man an medizinischen Konferenzen einfach nichts hört.
أدركت أن هناك الكثير من الناس الذين قد كتبوا كتب تساعد المرضى لا يمكن أن تسمعوا عنها في المؤتمرات الطبية .

Wenn ihr das schlimm findet, solltet ihr hören, was er meiner Schwester angetan hat.
وما يزيد الأمور سوءاً يجب أن تسمعوا ما فعله بشقيقتي

Jedoch kommt jetzt der Teil, über den Sie noch nicht so viel gehört haben.
لكن إليكم الجزء الذي على الأرجح لم تسمعوا به

Ich nehme an, dass viele von Ihnen von bestimmten Sprachen noch nie was gehört haben.
أنا أأمل في توقع بعض اللغات التي لم تسمعوا عنها قط من قبل.

Jetzt sind wir gute 2.000 Kilometer weiter nördlich von Oslo, nur 1.000 Kilometern vom Pol entfernt, und dies sind die wohl strategischsten Inseln, von denen Sie noch nie gehört haben.
سنقطع الآن 2000 كيلومترا أو حوالي 1200 ميل شمال أوسلو، فقط على بعد 600 ميل من القطب، ويمكن القول أنها أكثر جزيرة استراتيجية لم تسمعوا بها من قبل.

Und wenn ihr glaubt, diese Verspottung war schlimm, habt ihr noch nicht... die Hälfte gehört, dreckige englische Ritter!
اذاً لقد انزعجتم الآن أنتم لم تسمعوا أى شىء لحد الآن يا أيتها الكلاب الإنجليزية

Hören Sie, meine Damen und Herren, dies ist ein komplizierter Fall, doch ich bin zuversichtlich, dass, nachdem Sie alle Beweise gehört haben,
استمعوا، سيداتي وسادتي، هذه قضية معقدة لكنى واثق من أنه بمجرد أن تسمعوا كل الأدلة

Sie haben es wohl noch nicht gehört. Auf Doyle wurde gestern auch geschossen.
أرى انكم لم تسمعوا الخبر, السيد دويل قد اُصيب بطلق نارى ليلة امس ايضا

Haben Sie schon 'mal eine meiner Metaphern gehört?
ألم تسمعوا من قبل أياً من تشبيهاتي المجازية؟

Aber ich versichere, diese Geschichte hat man noch nie zuvor gehört.
لكن أود أن أؤكد لكم ، أن هذه القصة لم تسمعوا بها من قبل

Oh, sorry, ich denke mal ihr Jungs habt noch nie davon gehört.
أنا آسف , أعتقد أنكم أيها الرفاق لم تسمعوا بها من قبل

Ich meine, man hört nichts, was Krebs oder Herzkrankheiten nahe kommt, was mit Spielen zu tun hat.
أعني أنكم لا تسمعوا أن السرطان أو مرض القلب له علاقة باللعب.

Wenn mir etwas passieren sollte oder ihr eine Stunde nichts von mir hört, nehmt ihr das Schiff, kommt und rettet mich.
إذا حدث أي شيء لي و إذا لم تسمعوا مني في غضون ساعة خذوا السفينة و تعالوا لإنقاذي

Es wird ein wenig langweilig, und bald spiele ich andere Instrumente, sie werden mir geläufig, und letztendlich entwerfe und baue ich mein eigenes Instrument und ich habe heute eines mitgebracht und ich dachte mir, ich würde euch ein wenig darauf vorspielen, damit ihr hören könnt, wie es klingt.
سيصبح مملاً جداً، ولذلك سُرعَان ما أنصرف إلى آلات موسيقية أخرى، وتصبح هي الأخرى قديمة ومملة وفي آخر الأمر ينتهي بي المطاف أصمِّم وأصنع آلاتي الخاصَّة، وقد جلبت إحدى هذه الآلات معي اليوم وفكَّرتُ بأن أعزف القليل عليها لكم لكي تسمعوا كيف يبدو صوتها