"تشعرك" - Translation from Arabic to German

• fühlst
• anfühlen
• fühlt sich

Ich weiß, dass du dich durch kleine Tassen größer fühlst, aber das ist es nicht wert.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

Und jetzt fühlst du dich vor lauter Schuld wie ein Riesenstück Scheiße, richtig?
... الطريقة التى عاملتهم بها لابد أنها تشعرك بالاسىء فى داخلك

Weißt du, wie sich Papier-Unterhosen anfühlen?
هل تعلمي بماذا تشعرك البناطيل الورقية؟

Dinge die sich gut anfühlen zu tuen. Ohne jeglichen Grund.
أشياء تشعرك بشعور جيد بلا سبب

Man fühlt sich dadurch irgendwie viel lebendiger, nicht wahr?
تشعرك بعض الشّيء أكثر بالحياة أليس كذلك؟

So fühlt sich eine stabile Motorhaube an, aber die hast du nicht produziert.
الأغطية الصلبه هكذا تشعرك ولكنك لم تنجز واحده

Und ich weiß, wie du dich fühlst, wenn du mich siehst.
-وأعلم بما تشعرك رؤيتي .

- Stell dir vor, wie gut sich das anfühlen würde.
- فكر كيف انها سوف تشعرك بتحسن

Aber sie begleitet uns auch in den schönsten Momenten, zu besonderen Gelegenheiten wie Hochzeiten oder Urlaube, die oft von alltäglichen Ärgernissen gekennzeichnet sind: schlechtes Wetter oder Verspätungen, die sich kurzzeitig schrecklich anfühlen, aber letztlich wieder vergessen sind, wenn die Dinge gut laufen.
لكنه أيضاً كان معنا في أفضل لحظات حياتنا، المصاحبة للمناسبات الخاصة كالزفاف والإجازات غالباً يشوبها تلك حالات الإحباط اليومية -- الطقس السيء وتأخير السفر -- التي تشعرك بالسوء في لحظتها، لكنك في النهاية تنسى عندما تصبح الأمور على ما يرام.

JH: Was all diese Fälle gemeinsam haben ist, dass das Selbst auszudünnen, wegzuschmelzen scheint und das fühlt sich gut, wirklich sehr gut an, auf eine Art und Weise, die völlig anders ist als unser normales Lebensgefühl.
جوناثان هايدت: إذاً العامل المشترك بين كل تلك الحالات هو أن الأنا تبدأ في الإضمحلال ، أو تذوب ، وتُشعرك بالسعادة ، بالفعل تشعرك بالسعادة ، بطريقةٍ مختلفةٍ جداً عن كل مانشعر به في حياتنا.

Und die Brille... Sie fühlt sich an, als würde sie zu deinem Körper gehören.
تشعرك وكأن النظارة جزء من جسمكِ.

Die Tatsache, dass er ein sehr, sehr schlechter Mensch war fühlt sich besser an für dich, für das, was du getan hast?
... حقيقة كونه رجل في غاية السوء تشعرك بالراحة لما قمت به؟

Es fühlt sich so an, als wären die Enten noch darin.
تشعرك بأن البط لازال بداخلها

Der fühlt sich gut im Mund an.
إنها تشعرك براحة فى فمك