"تشغيلها" - Translation from Arabic to German

• starten
• laufen
• aktivieren
• aktiviert
• anschalten

Den musst du dreimal drücken, bevor du versuchst, ihn zu starten.
لابد أن تضغط عليها ثلاث مرات قبل أن تحاول تشغيلها

Ich glaube ich habe überreagiert und bin dann mit meinem Auto in den Graben gefahren und jetzt kann ich ihn nicht mehr starten.
يبدو أنني ضللت الطريق, وسقطت سيارتي في خندق. ولا أستطيع إعادة تشغيلها وإني حقا ً خائفة الآن.

Und Sie können auf unsere Website gehen, die Programme sind alle kostenlos; sie laufen einfach im Browser.
و بامكانكم الدخول الى موقعنا الالكتروني, التطبيقات كلها مجانية, يتم تشغيلها في المتصفح فقط.

Maschinen, die mit jeglichem Treibstoff laufen, Alkohol, Müll oder Wasser?
المحركات التي يمكن تشغيلها بالكحول والماء ؟

Alle biologischen Überwachungsgeräte aktivieren sich automatisch.
شاشات اجهزة الهاتف الجوال يجب انت يكون تشغيلها ذاتي.

Ich habe herausgefunden, welche Chevrons damals aktiviert wurden.
أمكنني تحديد الاحداثيات التي تم تشغيلها قبل عبور إرنست

- ich werde sie wieder anschalten.
-سوف أعيد تشغيلها من جديد

Aber Sie können sie nicht einfach jedes Mal neu starten, wenn sie sich wie einer verhält.
لايمكنك اعادة تشغيلها كل مرة تتصرف بهذه الطريقة

Wenn wir es schaffen ihn zu starten, ha- ben wir eine Chance, hier weg zu kommen.
إذا أستطعنا تشغيلها فلنا فرصة كلنا بالخروج من هنا

- Wir schalten sie ab und starten sie neu.
كالحاسوب نغلقها، ثم نعيد تشغيلها

Hilf mir es zu starten und wir drehen eine Runde.
ساعديني على تشغيلها ، و سأركبك

Wir können nicht einfach so starten!
لا يمكننا تشغيلها ببساطة هكذا سيدي

Oder elektrischen oder magnetischen Maschinen, die praktisch ewig laufen?
أو المحركات الكهربائية أو المغناطيسية التي يمكن تشغيلها عمليا إلى الأبد؟

Du bist nur zu blöd, es zum laufen zu kriegen. Das ist eine Heizung.
حسنا , من المحتمل انك لم تتمكن من تشغيلها بسبب غبائك الشديد

Er beschließt, daß dieses Auto zum laufen zu bringen, die Manifestation der Chance für Hoffnung sein wird.
و قرَّر أن تشغيلها قد يعني إمكانية لوجود الأمل

Wenn Du das erst mal zum laufen gebracht hast, versuchst du dann andere damit zu erreichen?
حالما استطعت تشغيلها أستحاول أن تتواصل مع اناس آخرين

Nein, er muss den Motor laufen lassen, sonst startet er nicht mehr.
لا يجب أن يترك المحرك يعمل وإلا لن يقدر على تشغيلها مرةً أخرى

Warum haben sie aufgegeben, wenn sie es aktivieren konnten?
أبحاثهم إذا كانوا قد نجحوا فعلا في تشغيلها ؟

Zum aktivieren müssen die Symbole richtig interpretiert werden.
يتوقف تشغيلها على الترجمة الصحيحة لهذه الرموز

Viele von uns haben das schon lange vermutet... aber wir konnten ihn nicht aktivieren, um es zu beweisen.
لقد ظنّ منّا الكثير بذلك لبعض الوقت ولكن لم يسطع أحد تشغيلها لإثبات ذلك

Der Timer ist aktiviert. Keine Ahnung, wie viel Zeit bleibt.
آلة الإطلاق تم تشغيلها لا أعرف كم أمامنا من الوقت