"تشكو" - Translation from Arabic to German

• beschwerst dich
• klagt
• Beklag
• klagte
• meckern bei

Du beschwerst dich immer, dass du während du aufwuchst, nie ein intelligentes Vorbild hattest, und nun kannst du eins für deinen Neffen sein.
كنت تشكو دائمًا بأنه لم يكن لك دور المُربي الذكي الذي يحتذى به أبدًا، والآن يمكنك أن تكون كذلك لإبن شقيقتك.

Ich mache mir die Mühe, dieses ganze Eis für dich zu besorgen, und du beschwerst dich nur.
لقد تكبدت عناء إحضار هذه البوظة كلها لك بينما تشكو

Unverändert, aber sie klagt nicht.
ـ إنها لا تشكو من شئ ، لكنها على نفس الحال

Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung.
مريضة الثدي راسلتني مجدّداً وهي تشكو من إرهاقٍ مزمنٍ الآن

- Bei den Preisen? Beklag dich nicht.
لا يجب أن تشكو و أنت تدفع هذه الأسعار

Beklag dich nicht, wenn du mich hier lässt!
لما تشكو بينما تركتني هنا؟

Äh... Paula klagte letzte Woche über Kopfschmerzen.
جائت بولا خلال الأسبوع الماضي تشكو من الصداع المستمر

Sie meckern bei mir, ich meckere bei meinen Vorgesetzten und so weiter.
انك تشكو إليّ و أنا أشكو الى ضابطي الأعلى

Du beschwerst dich mehr über Bürokratie als ich.
هل تشكو من البيروقراطية أكثر مما أفعل.

Du beschwerst dich immer, Mann!
! أنتَ تشكو دائماً ، يا رجل !

"Wer sich verteidigt, klagt sich an"? - Was soll das?
هل تعتقدي أن المرأة تشكو كثيرا

- Sie ist soweit in Ordnung, aber sie klagt über Schmerzen im Bauch.
ـ تبدو بخير لكنها تشكو من آلام بالبطن

- Beklag dich nicht.
غير مسموح لك أبداً أن تشكو لي

Sie klagte ständig über Magenprobleme... und als Arzt fühlte ich mich bemüßigt, etwas dagegen zu unternehmen.
كانت دائماً تشكو لي حولَ مشاكل معدتها وكطبيب, إعتقدتُ أنَّهُ يجب عليّ فعل شيء

Manchmal klagte sie über Schwindel, Müdigkeit.
في بعض الأحيان كانت تشكو من الدوخة و الإرهاق