"تشهد على" - Translation from Arabic to German

• bezeugen
• Zeuge
• als Zeugen heruntersehen

Ich möchte, dass Sie bezeugen, dass ich körperlich und geistig gesund bin.
أريدك أن تشهد على ذلك و أننى بكامل إرادتى و عقلى

Eine Kellnerin in Mrs. Blaneys Klub kann bezeugen, dass er Blaney seiner Frau gegenüber aggressiv war.
و أكثر من هذا فهناك ساقيه فى نادى مسز بلانى يمكنها ان تشهد على تصرف بلانى العدوانى تجاه زوجته الليله السابقه

Würden Sie das, was Sie eben sagten, auch vor Gericht bezeugen?
وهل تشهد على ما تقوله إذا مثلت أمام المحكمة؟

Aber du bist nur Zeuge zukünftiger Augenblicke, unfähig einzugreifen selbst wenn du es wolltest.
لكنك فقط تشهد على اللحظات القادمة غير قادر على المساعدة .حتى إذا أردت أن تساعد

... an diesem Morgen, am 18. Mai... ... werden sie Zeuge, eines neuen serbischen jet-set extravaganten...
إذا, غدا في 18 من أيار سوف تشهد على الكثير من البذخ و الأسراف في صربيا

Das schwöre ich vor der Mutter aller Berge während die Sterne als Zeugen heruntersehen.
{\pos(190,40)} أقسم أمام آلهة الجبال {\pos(190,40)} ينما تشهد على ذلك النجوم

Während die Sterne als Zeugen heruntersehen.
{\pos(190,40)} بينما تشهد على ذلك النجوم

Es gibt jede Menge Leichen, die das bezeugen können.
ويوجد العديد من الجثث التي تشهد على هذا.

Wir nehmen an, dass dort Verbrechen begangen wurden. - Können Sie das bezeugen?
أيمكنك أن تشهد على جريمةٍ وقعت في المعسكر ؟

Dieses Feuer soll die Zeremonie bezeugen.
دع هذه النار تشهد على هذه المراسم

Und das werden Sie bezeugen?
وهل تشهد على هذا بالطبع

Würden sie das bezeugen?
هل تشهد على ذلك؟

Würdest du bezeugen, was du gesehen hast?
هل تشهد على ما رأيت ؟

bezeugen Sie das auch? Ja.
هل تشهد على ذلك أيضا

Sie müssen etwas bezeugen.
-أريدك أن تشهد على شيء

Sheriff, Sie sind mein Zeuge.
أيها الشريف, أريدك أن تشهد على هذا