"تشير الى" - Translation from Arabic to German

• deuten auf
• zeigen
• deutet darauf hin

Die Zahlen deuten auf eine konkave Topografie hin.
هذا جيد جدا. الارقام تشير الى أن طبيعة الأرض مقعرة

Alle Beweise deuten auf Vergewaltigung hin.
كُلّ كل الدلائل تشير الى إغتصاب.

- Kreatinkinase-Werte deuten auf Rhabdo hin. - Natürlich.
مستويات كِيْناز الكْرِياتِين المرتفعة تشير الى مرض تهتك العضلات - بالطبع -

zeigen sie nach hinten, ist das Pferd ängstlich oder wütend, abnhängig von dem, was um es herum vorgeht.
عندما تشير الى الخلف يعني ان الفرس خائف او غضب وهذا يعتمد على ما يوجد امامه .. او حوله

Sie liegen auf dem Eis. Diese Bären zeigen schon Anzeichen für den Stress durch das verschwindende Eis.
ان هذه الدببة تشير الى مخاطر جمة والتي تنتج عن استنفاز المسطحات الجليدية

Gehirn-Scan deutet darauf hin, dass es die Loa Loa-Erkrankung sein könnte.
فحوص الدماغ تشير الى انه قد يكون داء لوا لوا

Der Zustand der Epiphysenfugen an den Gelenken deutet darauf hin, dass das Opfer 14 bis 18 Jahre alt war.
العلامات تشير الى أن ان عمره كان بين الـ 14 والـ 18

Die Beweise deuten auf einen japanischen Übeltäter.
الأدلة تشير الى قاتل ياباني

Statistiken zeigen, dass wir in einer relativ friedlichen Zeit leben.
والارقام تشير الى أننا نعيش اليوم في حقبة سلام نسبية

Sensoren zeigen sporadische Wärmepunkte an.
المجسات تشير الى وجود بقع متقطعة من الحرارة.

Meine Sensoren zeigen, dass Sie unentschlossen sind.
محساتى تشير الى انه لا يوجد كراهيه او معروف فى هذا

- Die blauen Nadeln zeigen ihren Wohnort.
ـ الدبابيس الزرقاء تشير الى اين عاشوا ـ نعم

Sein Zustand ist laut Berichten stabil. Eine Videoaufnahme deutet darauf hin, dass der Schütze
اشرطة الفيديو تشير الى ان الفاعل هو مكسيكي الاصل

Alles deutet darauf hin, dass Nathan Resor die andere ist.
كل العلامات تشير الى أن نايثان ريسور هو النصف الاخر

Alles deutet darauf hin, dass Michael Amador den Virus hat und in Los Angeles ist.
الخيوط القليلة لدينا تشير الى أن (مايكل أمادور) معه... الفيروس وموجود فى "لوس أنجلوس"

zusammenstellen. Und der erste Beitrag ist eine gewöhnliche wissenschaftliche Veröffentlichung die Belege aufzeigt, "Iridiumschicht an der K-T-Grenze Kalium-Argon datierter Krater in Yucatan, deutet darauf hin, dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."
الورقة الأولى عبارة عن ورقة علمية إعتيادية.. .. تبين الدليل، "طبقات من معدن الايراديوم في حدود (K-T )، ومعدن البوتاسيوم-أرجون مؤرخة في فوهة بركان يوكاتن (في المكسيك)، تشير الى أنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."