"تصادف" - Translation from Arabic to German

• zufällig
• zufälligerweise

Aber da du zufällig recht hast, lass uns zur Sache kommen.
لكن بما انه تصادف أنك مٌحق فلندخل في صٌلب الموضوع

Und Tiara-Frau, wenn Sie und Ihre kleinen Ergebenen zufällig zuhören sollten,
وايتها المراه التاجية إذا كنت وخدامك الصغيرين تصادف وانكم تستمعوا

Dieses Mädchen war zufällig das einzige Mädchen im ganzen Dorf, das es bis zur 9. Klasse geschafft hatte.
وقد تصادف أن تكون هذه الفتاة الفتاة الوحيدة في القرية بأكملها التي قد استطاعت الوصول .إلى الصف التاسع

In der 12. Klasse war ich wahnsinnig in Melanie Robbins verliebt, die zufälligerweise genauso wie Julie Christie in Dr. Schiwago aussah.
في الصف الثاني عشر كنت مغرما بجنون بـ ميلاني روبينز و التي تصادف انها تبدو بالضبط مثل جولي كريستي في د.زيفاغو

Oder als wären es zufälligerweise zwei Jacken eine groß, die andere klein.
او تصادف ان عندهم سترتين واحدة كبيرة وواحدة صغيرة

zufälligerweise investierte ich denselben Gewinn in ein antikes Wohnzimmer-Set für den neuen Salonbereich des Rammer Jammer.
فقد تصادف أنني إستثمرت نفس الأرباح في مجموعة مقاعد أثرية لمنطقة الصالون الجديدة

Wenn sie scheiterten, geschah es, weil sie dumm sind, und wenn sie Erfolg hatten, lag es daran, dass die Prüfung zufällig sehr einfach war.
فلمّا أخفقوا كان ذلك بسبب غبائهم وعندما نجحوا كان ذلك لأنه تصادف وكان الاختبار سهلاً.

Augenblick mal! zufällig bin ich die Besitzerin dieses lausigen Lokals!
إنتظر ، لقد تصادف أن أكون صاحبة هذا المطعم التعيس

Dieser Herr ist zufällig mein Mann und hat nichts dagegen, dass ich rauche.
تصادف أن هذا السيد المهذب هو زوجى و هو لا يعترض على قيامى بالتدخين

Ich weiß zufällig, dass ... die Informationsbeschaffung den Heizungsinstallateur ...
لقد تصادف أنني أعلم أن استخلاص المعلومات يبحثون عن آرشيبالد تاتل

zufällig in der Gegend in dieser stürmischen Nacht?
رائع فقط تصادف وجودك فى الحى فى ليلة مظلمة وعاصفة؟

Ich war zufällig hier an diesem Haus... und da dachte ich mir, ich schau mal rein.
أجل، لقد تصادف وجودى هنا، فى هذا الحى و فكرت فى المرور للإطمئنان عليكِ

... aber die Wahrheit kommt ans Licht, denn ich, Richard Thornberg, bin zufällig hier, um für die Menschen und unser Land mein Talent und Leben aufs Spiel zu setzen.
كولمن لكن المهم ان الحقيقة ليست من بين الرهائن لأني انا ريشارد ثورنبرغ تصادف وجودي هنا

- Die Story ist zufälligerweise streng geheim.
تلك القصة تصادف أنها سرية للغاية

Und zufälligerweise habt Ihr davon gewusst.
وكيف تصادف انك عملت بهذا الاجتماع ؟

zufälligerweise kenne ich den Kanzler ebenfalls.
اوه , لقد تصادف انني اعرف المستشار جيدا

zufälligerweise hat sein Kinderarzt Erfahrung mit klinischer Genetik, und obwohl er nicht weiss, was los ist, sagt er: "Lassen Sie uns die Genome dieses Kindes sequenzieren."
تصادف أن طبيبه لديه خلفية في علم الوراثة السريري وليست لديه أي فكرة عما يحصل، لكنه قال، "دعونا نقم بسلسلة جينوم هذا الطفل."

- Ich habe zufälligerweise einen.
تصادف ان لدي واحدة

Ihr Name ist zufälligerweise Ellen!
والذي تصادف أن اسمها هو(إلين)!