"تصرفنا" - Translation from Arabic to German

• handeln
• Verfügung
• verhalten
• gehandelt
• verhielten uns
• wir uns wie

Aber noch ist Zeit, Sauron zu bezwingen, wenn wir schnell handeln.
و لكننا مازلنا نمتلك الوقت الكافي لردع 'ساورن' لو تصرفنا بسرعة

Wenn wir sofort handeln, können wir dem Empire einen katastrophalen Verlust ersparen.
إذا تصرفنا في الحال، يمكننا منع حدوث خسارة فادحة للإمبراطورية

Tja, anders als Ihre Gründerfreunde... steht uns ein recht großes Stück zur Verfügung.
حسنٌ، بخلاف أصدقائك المؤسيين فنحن بحوزتنا جزء كبير منه تحت تصرفنا

Wenn wir uns wie Hexen verhalten, machen wir es nur schlimmer.
تعلمين، لو أننا تصرفنا بطريقة ليست بجيدة سنجعل الوضع أسوء

Und Sie wollen nicht, dass jemand behaupten kann... wir haben voreilig oder unethisch gehandelt?
و أنت لا تريد أن يقول أى شخص أننا قد تصرفنا على عجل أو بصورة غير أخلاقية ،أليس كذلك ؟

Was haben wir uns bloß letztes Jahr gedacht, wir verhielten uns wie Teenager.
بماذا كنا نفكر السنة الماضية لقد تصرفنا كالأطفال

Wenn wir schnell handeln, erhalten wir vielleicht ein paar wertvolle Informationen.
لو تصرفنا بسرعه سوف نحصل على بعض المعلومات القيمه

Was wir tun, wie wir handeln in diesem Leben ist wichtig.
ما نفعله او كيفية تصرفنا في الحياة الدنيا مُهمٌ

Wenn wir schnell handeln, können wir die Situation unter Kontrolle bringen.
ان تصرفنا بسرعة يمكننا احتواء الموقف

Doch in diesem Dilemma liegt auch eine Chance: Wenn wir klug handeln, können wir beide Krisen auf einmal in Angriff nehmen.
إن المأزق الذي يعيشه العالم اليوم يحمل في طياته قدراً من الجمال: إذ أننا إذا ما تصرفنا بحكمة فسوف يكون بوسعنا أن نعالج الأزمتين في نفس الوقت. إن المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ والتي ستدور على مدى العام المقبل تعرض علينا فرصة غير مسبوقة لبناء اقتصاد عالمي أكثر أمناً ودواماً وقدرة على تحقيق الربح.

Aber wir haben trotzdem noch Zeit, Zeit genug, Sauron zu bezwingen, wenn wir schnell handeln!
و لكننا مازلنا نمتلك الوقت الكافي لردع (ساورن) لو تصرفنا بسرعة

Was meinen Sie mit "wir"? Und wenn wir schnell handeln...
ماذا تعني ب كنا- لو تصرفنا بسرعه-

Diesem Kind wird nichts passieren, aber wir müssen jede Waffe in Betracht ziehen, die uns zur Verfügung steht, Bruder.
لا مكروه سيمسّ تلك الطفلة لكن علينا أن نضع في الحسبان كلّ سلاح تحت تصرفنا يا أخي.

Wir haben eine beliebige Anzahl an sicheren Häusern zur Verfügung.
لدينا العدد من المنازل الآمنة تحت تصرفنا.

Bis wir mit dem Leichnam fertig sind, gehört er laut Verfügung uns.
لدينا أمر من المحكمة .... الذي ينص على مالم ننتهي من العمل فالجثة ما تزال تحت تصرفنا

Der Grund ist: Wenn wir in einer Situation sind, in der man uns überwachen, in der man uns zusehen kann, verändert sich unser verhalten dramatisch.
السبب هو أننا عندما نكون في وضع يمكن أن نكون مرصودين فيه، يمكن أن نكون مراقبين فيه، يتغير تصرفنا بشكل كبير.

Oder wie wir uns bezüglich der neuen Technologien verhalten sollten.
أو كيف يكون تصرفنا معها في وجود هذه التكنولوجيات

Wenn wir brav sind... und uns gut verhalten, kommen wir ins Paradies?
لو أننا تصرفنا بصورة حسنة فسنصل إلى الجنة

Amy, nach weiterer Überlegung glaube ich, dass wir überstürzt gehandelt haben.
آيمي) بعد التفكير) أعتقد اننا تصرفنا بتسرّع

Wie immer hast du impulsiv gehandelt.
وكالعادة , تصرفنا بإندفاع

Wir griffen nach den Sternen, verhielten uns wie Männer.
لقد وصلنا للنجوم, تصرفنا كالرجال.

Naja, ich dachte, wenn wir uns wie in der Sendung "The People's Court" benehmen, würden wir irgendwann "The People's Court" sein.
اعتقدت أننا إذا تصرفنا كأننا محكمة للشعب يوماً ما سنصبح محكمة للشعب فعلاً