"تعاطفك" - Translation from Arabic to German

• Mitleid
• Mitgefühl

Ich brauche kein Mitleid. Ich brauche meinen "Johannes".
أنا لا أحتاج تعاطفك يا رجل أنا أحتاج جونسون

Ich sage das nicht, um Ihr Mitleid zu bekommen, sondern nur, um Ihnen zu zeigen, dass Sie nichts verloren haben.
أنا لا أقول هذا من أجل تعاطفك ولكن فقط لأظهر لك أنك لم تخسر شيئاً

Dann haben alle Mitleid mit Chantal und hassen Beth Ann, weil sie das Zimmer tauschen will, klar?
وستجمعين كل تعاطفك مع شانتيل وبيث ان سوف تبدو حقيره لعدم رغبتها بأن تبقى في الغرفه معها

Deswegen hat ein Teil von Mitgefühl etwas mit der Einsicht zu tun, wie andere ticken.
وان يحرك تعاطفك الناس من حولك لكي يعملوا معك

Und ich werde jedem erzählen, ...wie viel Mitgefühl Sie für meinen Sohn gezeigt haben.
وسأتأكد حينها أن يعرف كل أب مقدار تعاطفك مع ابني

Und ich sage Ihnen, dass Sie jemanden schikanieren, der Ihr Mitgefühl verdient.
ما أريد إخبارك به هو أنّك تخيف شخصًا يستحق تعاطفك

Ich brauche dein beschissenes Mitleid nicht, Hank. Okay?
لا أريد تعاطفك الأحمق اللعين حسناً ؟

Guck nicht so. Ich will kein Mitleid.
لا تنظري إلي هكذا، لا أريد تعاطفك

Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
لست بحاجة تعاطفك

Es war nicht geplant, dass sie bei dir um Mitleid bittet.
لم أردها ان تهيّج تعاطفك

Wie immer ist dein Mitleid deine Schwäche.
كالعادة , تعاطفك هو ضعفك

Ich brauche dein Mitleid nicht, Sammy. Ich suche nach deinen Bruder.
(أنا لا أبحث عن تعاطفك يا (سامي بل أبحث عن شقيقك

- Ich will nicht dein Mitleid.
- لا أريد تعاطفك

Eine so missliche Lage sollte Ihr Mitgefühl wecken!
كونها أدنى منك في كل شأن من شأنه أن يثير تعاطفك!

Da werden zwei eurer Mitschüler brutal ermordet, und ihr zeigt so euer Mitgefühl, was?
لذا، إثنان مِنْ زملائكَ الطلبةِ فقط قَتلَوا بشكل وحشي... وهذه هى الطريقة التى توضح بها تعاطفك,هه؟

Und ich nehme Ihr Mitgefühl gänzlich für bare Münze.
وأنا سآخذ تعاطفك بمعناه الظاهري

Euer Mitgefühl ist eine Wohltat in dieser schweren Zeit.
تعاطفك نديم لي في هذا الوقت العصيب

Euer Mitgefühl und Treue berühren mich und meinen Sohn.
تعاطفك و وولاءك أثر بي وبأبني بعمق كبير

Ich brauche weder Ihr Mitgefühl noch Ihre Bewunderung.
لست بحاجة إلى تعاطفك أو إعجابك

Und dein Mitgefühl ist rührend, aber ich bin nicht hier, um mich vor dir zu rechtfertigen.
و تعاطفك ولكنِ لم آتي لهنا لأدافع عنك