"تعريض" - Translation from Arabic to German

• darf
• setzen
• in Gefahr
• aussetzen
• auszusetzen
• gefährden
• Risiken

Mrs. Plager, ich darf die anderen Kinder nicht weiterhin... so gefährlichem, selbstzerstörerischem Suchtverhalten aussetzen.
سيدة بليغر لااستطيع المتابعة في تعريض الاطفال الآخرين لمثل هذا السلوك الخطير والمدمر

Es darf die Gesundheit des einen Kindes zu Gunsten des anderen beeinträchtigt werden.
تعريض صحة طفل للخطر لأجل صحة طفل آخر , أين الحد الذي يجب التوقف عنده ؟

Sie setzen sich vielleicht allen Arten von Überprüfungen aus, wenn es bergab geht.
قد يكون تعريض نفسك إلى جميع أنواع الاحصاءات اذا كانت ستذهب للجنوب

Das ist also ein Kapitän, der das Leben jeder einzelnen Person auf dem Schiff in Gefahr bringt, damit er sich ein Lied anhören kann.
تعريض حياة كل من على السفينة للخطر لكي يستطيع اوديسيوس الاستماع للاغنية ولما كانت تلك هي الخطة كما اعتقد فقد

Ich hätte es nicht ausgesprochen, wenn es nicht darum gehen würde... ein kleines Mädchen und einen Säugling Risiken auszusetzen.
أنا لم أكن لأتحدث لو لم أجد ذلك ضرورياً. طفلة صغيرة وطفل رضيع يتم تعريض حياتهم للخطر.

Und ich will dein Leben nicht gefährden,... also fährst du, Kumpel.
ولا أريد تعريض حياتك للخطر لذا أنت ستقود يا صديقي

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zwölfmonatszeitraum zeigte.
وقد أدى ذلك إلى تعريض المنظمة لأخطار متعددة كما تبيّن أثناء فترة الأشهر الإثني عشر الماضية.

Nichts darf unser Casino-Projekt gefährden.
لا شيء يمكنه تعريض صفقة الكازينو خاصتنا.

Niemand darf dem Verschwindenlassen unterworfen werden.
1 - لا يجوز تعريض أي شخص للاختفاء القسري.

Ich darf meine Mission nicht gefährden.
سلبي، لا أستطيع تعريض مهمتي للخطر

Es ist der Grundsatz des Departements, die Sicherheit der Polizei Officers nicht auf's Spiel zu setzen
هذه سياسة هذا القسم عدم تعريض رجال الشرطة للخطر

War es das wert, das Leben eines Menschen aufs Spiel zu setzen für so ein dreckiges Geschäft?
هل كان يستحق الأمر ؟ تعريض حياة ضابط زميل للخطر من أجل حفنة من المال القذر

Der Kampf zwischen den demokratischen und demokratiefeindlichen Tendenzen wird also akut. Falls sich die demokratiefeindlichen Tendenzen durchsetzen, gerät alles, was wir in den letzten Jahren erreicht haben, in Gefahr – einschließlich der Stabilität selbst.
لقد أصبح الصراع بين الاتجاهات الديمقراطية والمعادية للديمقراطية حادا. وإذا فازت الميول غير الديمقراطية فإن هذا يعني تعريض كل إنجازاتنا في الأعوام الماضية للخطر الشديد ـ بما في ذلك الاستقرار ذاته.

Ich will nicht noch mal ein SG-Team in Gefahr bringen, ehe wir etwas finden.
لا أرى أى فائدة ترجى من تعريض أى فريق آخر إلا لو وجد شيئا

Ich bin ein experimenteller Dermatologe, also dachten wir, wir müssten unsere Versuchstiere der Sonneneinstrahlung aussetzen.
حسنا، أنا محلل أمراض جلدية, لذلك ما فعلناه هو أننا ظننا أنه كان يجيب علينا تعريض حيوانات التجارب لدينا لأشعة الشمس.

Nur wenn wir uns wirklich der umgestaltenden Kraft dieses Erlebnisses aussetzen, können wir Vorurteile und Ausgrenzung überwinden.
فهذا في الحقيقة ليس إلا تعريض أنفسنا للقوة الانتقالية لهذه التجربة التي من خلالها يمكن التغلب على التحيز والإقصاء.

Plötzlich dämmerte es mir, dass bei diesem Projekt der Zweck dieser Fahrten tatsächlich nur sein sollte, die Kinder einer einzigen Sache auszusetzen: Liebe,
وقد تجلت لي فجأة .. فقد رأيت ان في هذا المشروع ان الهدف من هذه الجولات على الدرجات الهوائية يجب ان يكون تعريض هؤلاء الاطفال لشيء واحد فحسب .. الحب

Für mich geht es bei Fotografie nicht nur darum Filme zu belichten, sondern darum, den Betrachter etwas Neuem auszusetzen, einem unbekannten Ort, aber besonders Menschen, vor denen sie sich vielleicht ängstigen.
بالنسبة لي، التصوير لم يكن عن عرض المشهد، بل كان عن تعريض المشاهد لشيء جديد، لمكان لم يذهب إليه من قبل وبشكل أهم، تعريضه للناس الذين قد يكون خائفا منهم.

Eine Regel, die uns schützt... anstatt alle zu gefährden, nur weil du ständig aufs Meer willst.
قاعدة تبقينا بأمان لكن يا أبي عوضًا عن تعريض قومنا للخطر باقتراحك شقّ هذا المحيط

Wie können wir ihn retten, ohne unseren Agenten zu gefährden?
ماذا سنفعل لإنقاذة بدون تعريض عميلنا الخاص للخطر ؟

Wie in diesem Bericht hervorgehoben wird, hat das Versagen des Systems der internen Kontrolle in zahlreichen Fällen dazu geführt, dass die Organisation unnötigen Risiken ausgesetzt war, und in einigen Fällen Misswirtschaft und Ressourcenmissbrauch begünstigt.
وكما يبين هذا التقرير، فقد أدى انهيار نظام الرقابة الداخلية في عدة مناسبات إلى تعريض المنظمة لأخطار لم يكن من الضروري التعرض لها، وسهل في بعض الحالات سوء الإدارة وإساءة استخدام الموارد.