"تعقيداً مما" - Translation from Arabic to German

• komplizierter als

Ich denke, Sie machen Sachen komplizierter, als sie wirklich sind...
اعتقد انك تجعل الامور اكثر تعقيداً مما هي عليه الان

Es ist komplizierter, als es scheint.
الأمور أكثر تعقيداً مما يبدو لهم

Es ist wesentlich komplizierter als es sich anhört.
إِنَّ الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو عليه

Es ist etwas komplizierter als ein Körperglied-Austausch und auch schwer zu beschreiben, daher finden wir, dass ein Bild am besten ausdrückt, was wir...
أنه أكثر تعقيداً مما تعتقدي وليس سهلاً على أي كان القيام به ... لكن

Ein Mann, wesentlich... komplizierter, als er auf den ersten Blick scheinen mag.
رجل أكثر تعقيداً مما يرغب لأن يبدو عليه

Menschen sind komplizierter als in der Broschüre beschrieben.
البشر أكثر تعقيداً مما ذُكر في المنشورة

Es ist ein Puzzle, und komplizierter, als es den ersten Anschein hat.
إنه لغز وأكثر تعقيداً مما يبدو عليه،

Wenn Sie das sagen, klinge ich komplizierter, als ich bin.
أنت تجعلني أبدو أكثر تعقيداً مما أكون

- Nicht komplizierter als notwendig.
-حسناً أعدك ألا أجعلها أكثر تعقيداً مما هي عليه

Noch komplizierter als im Moment?
أكثر تعقيداً مما هي عليه الآن؟

Die Sache mit dem Ticket ist komplizierter als ich dachte.
الأمر سيكون أكثر تعقيداً ! مما ظننت

Die Welt ist wesentlich komplizierter, als du denkst.
العالم أكثر تعقيداً مما تعرف

Das ist komplizierter, als Sie sich je vorzustellen vermögen, Mr. Mulder.
السبب أكثر تعقيداً مما تظن سيد (مولدر)

Die Mehrheit der arabischen Öffentlichkeit sieht Israel als eine fremde und unrechtmäßige Gebietseinheit an, die gewaltsam und mit Unterstützung des Westens auf palästinensischem Boden errichtet wurde. Wenn diese Auffassung demokratisch kanalisiert würde und man zuließe, dass sie die Israel-Politik der arabischen Länder beeinflusste, wären Friedensverhandlungen noch komplizierter, als sie es jetzt sind.
وهناك قضيتان رئيسيتان أخريان أسهمتا في تعزيز هذه المقايضة: إسرائيل وصعود الحركات الإسلامية. ينظر أغلب العرب إلى إسرائيل باعتبارها كياناً غريباً وغير مشروع فُرِض بالقوة على أرضٍ فلسطينية وبدعم من الغرب. وإذا تسنى توجيه هذا التصور عبر قنوات ديمقراطية وسُمِح له بصياغة سياسات البلدان العربية في التعامل مع إسرائيل، فلا شك أن أي مفاوضات سلام سوف تصبح أشد تعقيداً مما هي عليه الآن.