"تعلّمنا" - Translation from Arabic to German

• gelernt
• beibringen
• wir lernen
• Lernten
• lehrt

Und wir haben gelernt, wo wir konnten, wann wir konnten und so viel wir konnten.
و تعلّمنا من أي مكان نستطيع و متى نستطيع و على قدر ما نستطيع

Wir hatten gelernt, wie man Objekte designt, aber jetzt wollten wir durch Design immenses Vertrauen schaffen, zwischen Menschen, die sich nie zuvor getroffen hatten.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

Aber soziale Netzwerke können uns etwas beibringen.
لكن وسائل الإعلام الاجتماعية تعلّمنا شيئاً ما:

Ich habe wahrscheinlich weniger Lebenszeit, die Fähigkeiten zu verwenden, die Sie uns beibringen aber ich glaub nicht, dass das für Sie ausschlaggebend ist.
- سيكون لديّ وقت أقل من سواي - لتطبيق المهارات التي تعلّمنا إياها لكنّني لا أظن أن هذا يشكل فرقاً لك

wir lernen, unseren Entwurf gegen Kritik zu verteidigen.
لقد تعلّمنا أن ندافع عن تصميمنا إزاء النقد.

~ Lernten wir zu lieben ~
"تعلّمنا أن نحب"

Ich möchte die Lektion lernen, die uns die Natur lehrt:
أريدها بأن تتعلّم الدرس بأنّ الطبيعة تعلّمنا

Und wir haben diese Liebe in unseren Chats gelernt, in unseren Clubs, in unseren Bars und in unseren Gemeindezentren.
كما تعلّمنا أن هذا الحب هو غرف الدردشة الخاصة بنا، في نوادينا وحاناتنا ومراكزنا الإجتماعية.

Wir haben gelernt, einander auf lange Sicht zu lieben.
لقد تعلّمنا كيف نحب بعضنا البعض لفترة طويلة.

Über die Jahre haben wir gelernt, dass Innere des Atoms zu erforschen.
لذا، على مر السنين، تعلّمنا بالفعل البحث داخل الذرة.

Hör zu, wir haben unsere Lektion, über den großen Baum oder was auch immer, gelernt.
اسمع، لقد تعلّمنا درسنا، عن الشجرة الكبيرة وما شابه

Wir haben gelernt, dass wenn wir unsere Feinde unterschätzen, wir uns verwundbar machen.
لقد تعلّمنا جميعاً أنّه حينما نستصغر أعداءنا، نجعل أنفسنا ضعفاء

Und schließlich haben wir gelernt... dass man es einfach hinter sich lassen muss.
وفي النهاية تعلّمنا أنّه يتحتّم على المرئ أن يمضي قدمًا بحياته.

Ich dachte, Sie wollten uns das Fliegen beibringen!
خِلتُ أنّك تعلّمنا كيف نطير

wir lernen durch solche Experimente und von Menschen, die mit uns arbeiten, dass konkrete Erfahrungen zu schaffen eine Brücke zwischen heute und morgen bauen kann.
تعلّمنا من أجراء مثل هذه التجارب ومن عملنا ومن الناس الذين نحتكّ بهم أن إنشاء تجارب عملية ملموسة سيعزز الترابط بين اليوم والغد.

Wurde auch Zeit, dass wir lernen, wie man mit ihr das Böse besiegen kann.
حسناً، حان الوقت فلقد تعلّمنا بأن ندخل عن طريق كنس الشرّ

Im Leben lernen wir etwas über die Statistiken der Welt und speichern das, aber wir lernen auch, wie unruhig unser Sinnesapparat ist, und dann kombinieren wir diese in echter bayesianischer Manier.
وكلّما مضينا قدما، تعرّفنا على الإحصاءات في العالم وقمنا بأخذ الدّروس، ولكن تعلّمنا أيضا كم هي صاخبة أجهزتنا الحسية، ثم قمنا بجمع كلّ ذلك بطريقة بايزيّة حقيقية.

~ Lernten wir zu weinen ~
"تعلّمنا أن نبكي"

Meine Familie ist seit langer Zeit in New Orleans, Cami, sogar noch länger als Ihre und wir Lernten, dass es schwer ist, in dieser Stadt zurechtzukommen, wenn man keine Freunde hat.
عائلتي تقطن (نيو أورليز) منذ زمن بعيد يا (كامي)، أكثر حتّى من عائلتك. وقد تعلّمنا أنّها مدينة تصعب جدًّا فيها الحياة لو لم يكُن لديك أيّة أصدقاء.

Die Überwachung lehrt uns, aufmerksam zu sein.
تعلّمنا أساليب التجسس كيفية الإنتباه