"تعويض" - Translation from Arabic to German

• Entschädigung
• entschädigt
• wiedergutmachen
• wiedergutzumachen
• entlohnt
• Indemnity
• wieder gut
• Abfertigung
• eine Abfindung
• wieder gutmachen
• Wiedergutmachung
• einer
• Bedienstete
• auszugleichen
• ersetzen

Er hat es bestimmt nur vorgespielt, um eine Entschädigung zu bekommen.
ربما كان يتصنعها .. ليحاول الحصول على تعويض مالي ..

Was würde Sextus als Entschädigung anbieten, wenn der Mann, der mich betrügt, die Fäden zieht?
أي تعويض سوف يقدمه القاضي بينما الرجل الذي سبّب لي هذا هو الذي يسانده

Habe ich richtig verstanden, dass sie für die Pflege der Kinder entschädigt werden?
أنا أتفهم أنه يتم دفع تعويض لك من أجل الإعتناء بهؤلاء الأطفال؟

Agent, weil wir den Diebstahl intern entdeckten, konnten wir die Verluste unserer Kunden wiedergutmachen.
-أيّتها العميلة، لأننا اكتشفنا سرقة داخليّة ، كنّا قادرين على تعويض خسائر عُملائنا.

Unrecht wiedergutzumachen, hat seinen Preis.
هناك دائما ارتفاع الأسعار لدفع تعويض الأخطاء.

Sie werden gut dafür entlohnt.
سأتأكد من حصولك على تعويض جيد.

Es ist Double Indemnity "und ich bin verpflichtet." Wie sich herausstellte, besaß Universal die Rechte an Double Indemnity.
كما اتضح، المملوكة العالمي للحق في "تعويض مزدوج".

Er hat diese verrückten Erwartungen von euch, dass ihr die verlorene Zeit wieder gut macht.
لديه توقعات مجنونة حول تعويض الوقت الذي فاته معك

Sie werfen ihn hinaus auf die Straße und seine Abfertigung hinterher.
قاموا برميه في الشارع مع تعويض إنهاء الخدمة

Mir wurde gekündigt, und ich bekomme eine Abfindung, aber ich bin trotzdem nur ein Pächter.
لقد أخطروني بذلك وسأحصل على تعويض لكن في النهاية أنا مجرد مستأجر، أليس كذلك؟

Es tut mir Leid, wie ich mich benahm. Ich will's wieder gutmachen.
أنا آسف لكوني عاقا وأريد تعويض هذا

Im Gegenzug für Ihre Gastfreundschaft und die Unannehmlichkeiten zahlen wir Ihnen eine monatliche Wiedergutmachung.
ولحسن ضيافتٍكم لنا وعن أيّ إزعاج قد نسببه لكم قررنا أن نقدم لكم تعويض لذلك

Er stellt fest, dass jede Entschädigung Teil einer umfassenden und dauerhaften Lösung sein sollte.
ويلاحظ المجلس أن أي تعويض يقدم في هذا الصدد ينبغي أن يكون جزءا من حل شامل ودائم.

hervorhebend, dass angemessene und wirksame Maßnahmen getroffen werden sollen, um sicherzustellen, dass die natürlichen und juristischen Personen, einschließlich Staaten, die infolge solcher Ereignisse Schäden und Verluste erleiden, eine umgehende und angemessene Entschädigung erhalten können,
وإذ تشدد على أنه ينبغي اتخاذ تدابير مناسبة وفعالة لضمان أن يكون بمقدور الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يتكبدون ضررا وخسارة نتيجة هذه الحوادث، بمن فيهم الدول، الحصول على تعويض سريع وواف،

Dies lässt die Verwendung dieser Informationen in Strafverfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens und die Ausübung des Rechts auf Entschädigung unberührt.
ولا يخل ذلك باستخدام تلك المعلومات في إجراءات جنائية تتعلق بجريمة اختفاء قسري ولا بممارسة الحق في الحصول على تعويض.

Nicht, wenn sie wie in diesem Fall dafür entschädigt werden.
إلا إذا لم يحصلوا على تعويض كما هو الحال هنا

Da die normalen Abläufe nicht befolgt wurden, kann für diese Tötung nicht gebüsst werden, indem man die Familie des Opfers entschädigt.
في الأجرائات العادية، لم تتبع، هذا القتل لا يمكن التكفير عنه. عن طريق تعويض عائلة القتيل.

Ich meine, wenn er es wirklich wiedergutmachen wollte, würde er sich an den Pranger dort stellen.
إن أراد تعويض ما فعله، عليه أن يعاقب مثلنا.

Wenn du deine Inkompetenz wiedergutmachen willst, lass es.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم

Ich habe erst angefangen, alles wiedergutzumachen.
وبدأت للتوّ تعويض ما فاتني

Du würdest natürlich fürstlich dafür entlohnt werden.
سوف تأخذين تعويض جيد بالطبع.

Ich gab ihm daraufhin die Lizenz für Double Indemnity und er gab mir die beiden Grundstücke, von denen ich das eine nicht wollte, das andere hingegen schon.
وأعطيته ترخيص ل "تعويض مزدوج" وأعطاني خاصيتين، واحدة منها لم أكن أريد، ولكن حصلت على واحدة أردت.

Ich mach es wieder gut.
و سأعمل علي تعويض ذلك

Übrigens, was war da mit seiner Abfertigung?
بالمناسبة، ماذا قصدتم عندما قلتم تعويض إنتهاء خدمته" ؟"

Wir werden mindestens eine Abfindung von 20 Millionen bekommen.
انا مخطوبة اننا نتحدث عن تعويض لنا قدرة عشرين مليون على الاقل

- und ich will das wieder gutmachen.
-و أردت تعويض ذلك لك

Aber Sie kümmern sich um sie, das bewundere ich. Wiedergutmachung für die eigene mangelnde Einsicht.
ولكنك تهتم بأمرها، وأنا أقدر هذا، وهذا تعويض لقلة بصيرتك

Bedienstete, deren Dienstverhältnis gekündigt wird, erhalten eine Entschädigung nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen:
يدفع لمن ينهى تعيينه من الموظفين تعويض وفقا للأحكام التالية:

Wir haben versucht, das auszugleichen und den perfekten Judge zu schaffen.
نحن حاولنا تعويض ذلك بخلق القاضى المثالى

Dies ist so wirksam, wie die Klassengröße um ein Drittel zu reduzieren oder einen mittelmäßigen Lehrer durch einen wirklich hervorragenden zu ersetzen.
وهذا يعادل خفض عدد تلاميذ الفصول بالثلث أو تعويض أستاذ متوسط لفصل ما بآخر ممتاز.