"تغيير في" - Translation from Arabic to German

• Planänderung
• Änderung des
• Kleine
• Änderung in
• Veränderung in
• eine Änderung im
• eine Veränderung der
• gab eine
• geändert
• einen Kurswechsel

Planänderung. Ich lud deinen Vater ein mitzukommen.
هناك تغيير في الخطط لقد دعوت والدك للإنضمام إلينا

Ladies und Gentlemen,... ich bedaure Ihnen mitteilen zu müssen,... dass es zu einer Planänderung im Ablauf des Abends kam.
السيدات والسادة يؤسفني أن أبلغكم ان كان هناك تغيير في إجراءات اليلة

Das OIP hat die Vertretung oder die Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, schriftlich über jede Änderung des Status des Antrags zu unterrichten.
ويخطر مكتب برنامج العراق البعثة أو وكالة الأمم المتحدة المقدمة للطلب خطيا بأي تغيير في وضع الطلب.

Kleine Veränderung im Dienstplan:
حسنا، استمعوا. يوجد تغيير .في جدول المهمة

Wenn es irgend eine Änderung in ihrem Reiseplan gibt, werden die Brüder wissen das da etwas nicht stimmt und dann werden sie sich wieder verstecken.
لا ، لو حدث هناك أي تغيير في خطة عملها سيعرف الأخوين بهذا التغيير و سوف يعودون إلى الاختفاء

PM: Das glaube ich nicht. NA: Aber es verdeutlicht, dass manche Menschen ein Motor der Veränderung in der Gesellschaft sind.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

Aber jener Phasenübergang war keine Änderung des Zustands der in der Materie angeordneten Moleküle, sondern eine Änderung im Gewebe der Raumzeit selbst.
و لكن في حالتنا هذه, التغيير في الطور ليس تغيير في ترتيب الجزيئات داخل المادة, ولكن تغيير في النسيج الاساسي لبعد الزمكان.

Wenn der Kritiker unter den optisch-aktivierten Zellen wäre, sollte das Ergebnis der Intervention eine Veränderung der Regel sein.
لو كان الناقد ضمن الخلايا المفعّلة ضوئيا ، فالنتيجة لهذا التداخل لابد وأن تكون تغيير في القاعدة .

Es gab eine Planänderung. Der Deal findet heute Abend statt.
هناك تغيير في الخطة علينا ان نجري الصفقة الليلة

Ihre Hoheit hat ihre Meinung wohl geändert.
صاحبة السمو ضروري لديها تغيير في رأيها. حسناً.

Es gibt einen Kurswechsel, Jungs.
سيكون هناك تغيير في الخطة يا فتيان

- Planänderung, Kumpel. Wir fahren zum L.A. Zoo, weil der näher liegt.
تغيير في الخطة وجهتنا حديقة الحيوان، لإنها أقرب

Planänderung. Wir reisen heute Abend ab
.لقد حصل تغيير في الخطط .سوف نرحل الليلة

Planänderung. Streich alles, was du hast.
تغيير في الخطط، قومي بإلغاء أيّ شئ لديكِ

Planänderung, meine Damen. Ich hätte gerne einfache Wellen, ok?
تغيير في الخطة أيتها السيدات أريد فقط تجعيد شعري بمكواة الشعر

Es gibt da eine Kleine Planänderung, Simone.
لدينا تغيير في بعض الخطط سيمون

Ich würde eine Kleine Planänderung vorschlagen.
حسناً يا رفاق، هناك تغيير في الخطط

Dr. Railly, ich verstehe das durchaus als eine Änderung in der Dynamik... aber er braucht Sie, um ihn durch diese Welt zu führen.
د.رايلي، أعلم أن هذا ..تغيير في ديناميكيتنا لكنه يحتاجك لترشديه في ذلك العالم

Eine Veränderung in unserem Engagement. Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit.
تغيير في الالتزام. شعور جديد بالحاجة الماسة

Mit einer Blockchain-Finanzindustrie, gäbe es keine Abrechnungen, weil Zahlung und Abrechnung die gleiche Tätigkeit sind, es ist nur eine Änderung im Konto.
حسناً، بمساعدة سلسلة كتل القطاع المالي، سوف لن يكون هناك من تسوية، لأن الدفع والتسوية في نفس الحركة، هو مجرد تغيير في دفتر الحسابات.

Die Stirnlappen reagieren so sensibel auf den Rückgang von Glukose, dass eine Veränderung der geistigen Funktion ein Hauptsignal für einen Nährstoffmangel ist.
الفصوص الجبهية حساسة للغاية من قطرات الجلوكوز، في الواقع، إن أي تغيير في وظائف الدماغ هو أحد المؤشرات الرئيسية لنقص العناصر الغذائية.

Es gab eine Planänderung. Ich werde noch etwas länger bleiben.
لا , تغيير في الخطط أريد أن أنتظر لفترة أطول

Entschuldige die Unannehmlichkeiten, Bruder, aber der Plan wurde geändert.
آسف لتمثال نصفي يومك ، الأخ ، لكن كانت هناك على تغيير في الخطة.

Dann, äh... dann gab es einen Kurswechsel.
ثم كان هناك تغيير في السياسة