"تفتيشها" - Translation from Arabic to German

• durchsucht
• inspiziert
• sie durchsuchen
• Stätten

Seine Zelle und seine Post werden ständig durchsucht.
ليست معه فى السجن. وزنزانته يتم تفتيشها بإنتظام. ويتم فحص بريده.

Überall Straßensperren, jedes Auto wird durchsucht.
كل طريق سيتم سده كل سيارة توقّف و يتم تفتيشها

Eure Häuser werden durchsucht, eure Geheimnisse offenbart.
بيوتكُم سوف يتم تفتيشها. أسراركُم سوف تخرج للعلن.

Inspektionen für Bohrplattformen sind jeden Monat nötig, aber Deepwater Horizon wurde 2009 nur achtmal und 2008 nur sechsmal inspiziert.
ولكن شركة ديب واتر هورايزن تم تفتيشها فقط تسع مرات في عام 2009 وست مرات في عام 2008.

Ich will sie durchsuchen.
أنا متأكّد بإنّها أخفت بعض البطاقات أريد تفتيشها

Wir bestätigen außerdem, dass Irak über die Bezeichnung zusätzlicher Inspektionsstätten, d. h. Stätten, die von Irak nicht gemeldet oder nicht bereits von der UNSCOM oder der IAEO inspiziert wurden, mittels einer Inspektions-Notifikation unterrichtet wird, die bei der Ankunft der Inspektoren an den betreffenden Stätten vorgelegt wird.
كما نؤكد أن العراق سيحاط علما بتحديد أي مواقع أخرى للتفتيش، ويُقصد بذلك المواقع التي لم يعلن عنها العراق، أو التي لم يسبق تفتيشها من جانب اللجنة الخاصة (أونسكوم) أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وذلك من خلال إخطار بالتفتيش يقدَّم عند وصول المفتشين إلى المواقع المعنية.

Ich sagte ihnen, dieser Quadrant wurde durchsucht und alles wäre in Ordnung.
أخبرهم بأن هذه المنطقة تم تفتيشها وهي خالية

Wenn wir alle durchsucht werden, dann sollte sie es aber auch. Ja, das stimmt.
طالما يتم تفتيش كل واحد منا فيجب أن يتم تفتيشها هي أيضاً

Täusche Bauchschmerzen vor, Sweeney. Deine Zelle wird durchsucht.
ادّعي التوعُّك يا (سويني)، فإنّ زنزانتكَ تم تفتيشها.

Und wir Shelbys haben eine Lizenz, die vom Reichsminister persönlich ausgestellt wurde, was bedeutet, dass unsere Kisten nicht durchsucht werden.
و نحن (آل شيلبي) لدينا رخصة مضمونة من وزير الامبراطورية بنفسه ما يعني أن بضائعنا لن يتم تفتيشها

- Wurde es schon durchsucht? - Nein.
هل تمّ تفتيشها إلى الأن - لا-

durchsucht sie!
لا يسمح لك في! تفتيشها!

Sie wurden durchsucht.
تم تفتيشها

Die Hütten werden wöchentlich inspiziert.
الحجرات يتم تفتيشها كل أسبوع