"تفسيرا" - Translation from Arabic to German

• eine Erklärung
• Erklärung geben
• Auslegung
• einer Erklärung
• nicht erklären
• Erklärung dafür geben
• sich gefälligst schlau

Sie schulden mir eine Erklärung. Viel zu spät. Und wie sehen Sie aus?
انا اطلب تفسيرا لهذا الامر متاخر لساعتان وتاتي الى هنا بملابس تنكريا

aber sie vermuten eine Erklärung in der Evolution. Wie ihr wisst, gibt es schnelle Fahrzeuge und Video
لكنهم يظنون بأن هناك تفسيرا تطوريا. كما تعلمون، العربات المتحركة بسرعة وتسجيل الفيديو

Es muss eine Erklärung dafür geben.
ايا كان ما وجده المحقق فهو لا يحمل تفسيرا

Es muss eine logische Erklärung geben.
ما هذا الكلام الفارغ؟ من المؤكد ان هناك تفسيرا منطقيا

feststellend, dass die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe und die Bestimmungen dieser Resolution weder eine maßgebliche Auslegung des Registrierungs-Übereinkommens noch einen Vorschlag zu seiner Änderung darstellen,
وإذ تلاحظ أنه ليس في الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل أو في هذا القرار ما يشكل تفسيرا قاطعا لاتفاقية التسجيل أو تعديلا مقترحا لها،

Er sucht seitdem nach einer Erklärung.
وانه تم البحث عن تفسيرا منذ ذلك الحين.

Ich verlange eine Erklärung, aber erst bewegt ihr euch mit euren Instrumenten hier hoch.
لكنى أعرف المشاكل عندما أراها الآن أريد تفسيرا ، و لكن أولا أريد كل زملائك أن يصعدوا بآلاتكم هنا

Ich habe ihm gesagt, dass ich das machen würde und ich finde, du verdienst eine Erklärung.
لذا فقلت أنني سأتولى الأمر لأنك تستحقين تفسيرا لما حدث.

Es muss eine Erklärung dafür geben.
يجب أن يكون هناك تفسيرا لذلك. وكان كايلي دائما

Ja, ich denke, dass es für all das eine Erklärung geben wird.
نعم، أعني، أنا متأكد من أن هناك تفسيرا لهذا كله.

- Es muss doch eine Erklärung geben.
كان لابد ان نقول لهم اننا نبحث عن كرة كريكيت مفقودة . نعم, ولكنه تحدث اليها , لابد وان هناك تفسيرا لهذا .

Nur Dr. Hans Zarkov, ehemals bei der NASA, lieferte eine Erklärung.
فقط دكتور هانس زاكروف من محطة ناسا -سابقا- اعطى تفسيرا لذلك

Bleib locker, Burgess. Jeder hat das Recht auf eine Erklärung.
خذ الأمور ببساطة يا "بيرجس" فمن حق كل شخص تفسيرا ً على ذلك

Ein Abdruck wird gefunden, und sofort wird das wichtigste Beweisstück verworfen, um eine Erklärung zu erzwingen.
أي طبعة غريبة توجد... ... وفوراالأكثر الدليل المهم... ... فقطرمىللمحاولة ويجبر تفسيرا.

Wollen Sie mir jetzt eine vernünftige Erklärung geben oder wollen Sie warten?
هل ستعطيني تفسيرا معقولا الآن أم يجب أن ننتظر؟

feststellend, dass die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe und die Bestimmungen dieser Resolution weder eine maßgebende Auslegung des Registrierungsübereinkommens oder des Haftungsübereinkommens noch einen Änderungsvorschlag dazu darstellen,
وإذ تلاحظ أنه لا يوجد في استنتاجات الفريق العامل أو في هذا القرار ما يمثل تفسيرا ذا حجية أو تعديلا مقترحا لاتفاقية التسجيل أو اتفاقية المسؤولية،

Mit einer Erklärung.
مع تفسيرا .

Ich kann es nicht erklären. Er ... würde das für unhöflich halten.
لا أجد تفسيرا لهذا , و لكنه يعتبر هذا وقاحه منه

Dann machen Sie sich gefälligst schlau!
أريد تفسيرا