"تفيق" - Translation from Arabic to German

• aufwachen
• du aufwachst
• sie aufwacht
• wacht
• nüchtern
• sich kommen

Wenn Sie aufwachen, ist alles wieder wie früher.
عندما تفيق من المخدر سيكون كل شىء عاد كما كان

Man weiß beim aufwachen am Morgen nie, was der Tag bringt.
لا تعرف أبداً ما سيجلبه اليوم لك عندما تفيق من النوم

Dass ich geweint habe, behältst du besser für dich, wenn du aufwachst.
يجب عليك الا تتفوه بكلمه عندما تراني ابكي .. حينما تفيق

Das ist kein Märchen, wo sie aufwacht und du der hübsche Prinz bist, der sie rettet.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Ich hoffe, sie wacht auf und sagt uns, wer es war.
أتمنى أن تفيق قريباً فربما تخبرنا من كان يقود السيارة

nüchtern ist sie zwei Stunden am Tag. Gewöhnlich zwischen 11 und 13 Uhr mittags. Wenn ich ihr das Geld und den Schmuck gebe, hat sie einem Jahr alles versoffen.
إنها تفيق من الخمر ساعتين يومياً من 11 ص إلى 1 م و إذا أعطيتها نقودها و مجوهراتها فستضيعها في عام واحد

Sie könnte jeden Moment zu sich kommen.
ويمكنها أن تفيق في أيّة لحظة

Wenn du je aufwachen willst, dann musst du es jetzt tun. OK? Jetzt!
اصغي إليّ، إن كنت ستفيق فأريدك أن تفيق الآن، حسنًا؟

Wie kannst du morgens mit einem Messer in deiner Hand aufwachen und dich nicht mehr daran erinnern, wie es da hingekommen ist?
أنّى لكَ تفيق ليلًا وبيدكَ سكينًا وتجهل من أين أتى؟

Oder vielleicht träumst du auch nur und willst nicht aufwachen.
ربما انت تحلم فقط ولاتريد أن تفيق

Sie können unmöglich ohne unsere Hilfe aufwachen.
مستحيل لها أن تفيق بدون مساعدتنا

Sie hätten auch nicht mehr aufwachen können.
وبالتالي قد لا تفيق مجدداً

- Sie müssen endlich aufwachen, Parker. - Nein. Sie müssen das.
(عليك أن تفيق يا (باركر - كلاّ , أنتِ من عليها ذلك -

Du musst aufwachen.
يجب أن تفيق الآن.

Wir legen Dich schlafen, Eric, und wenn du aufwachst, bist Du mandelfrei!
رح ننيمك يا ايريك ولما تفيق حتكون بلا لوزات

- Damit du aufwachst.
- لكي تفيق -

- Natürlich nicht, aber wenn sie aufwacht, wird sie immer noch meine beste Freundin sein.
طبعًا لا، لكنّها حين تفيق ستظلّ صديقتي الأعزّ

Wenn sie aufwacht, wird sie genau wie ich sein. Voller Hass für dich und deine Art.
حالما تفيق ستغدو مثلي، نضّاحة بالمقت لك ولبني جلدتك.