"تقتنع" - Translation from Arabic to German

• überzeugen
• überreden

überzeugen wir Sie nicht, gehen wir einfach. Na?
و لو لم تقتنع ، فسنأخذ أشياءنا و نرحل هل هذا يناسبك ؟

- Über wie viele UFOs müssen wir stolpern, damit ich dich überzeugen kann, dass es hier Aliens geben muss.
كم من سفينة فضائية عليّ أن أراها لكي تقتنع أن هناك مخلوقات فضائية بيننا.

Mutter und Nostradamus überzeugen sie.
سوف تتحدث الى امى ، الى نوستراداموس سوف تقتنع

Wenn Ihr unbeschadet wieder in Bagdad angelangt seid lasst Ihr Euch dann überreden, anders über dieses Wagnis zu denken?
"ربما عندما تكون بأمان فى "بغداد ربما تقتنع بأحساس مختلف نحو هذه الرحله

"Verehrter Mister Marlott, das Mädchen verlor ihr Kind und ließ sich nicht überreden, zu bleiben.
عزيزي السيد " مارلوت " ، الفتاة فقدت طفلها ولم تقتنع بالبقاء

FLEMMI: Die lässt sich vielleicht überreden.
ربما يمكنها أن تقتنع.

Gut, dann lass dich schnell überzeugen
من الأفضل أن تقتنع بسرعة

Diese Veränderung wurde zumindest zum Teil durch die weltweite Verbreitung von Atomwaffen angetrieben. Es war wesentlich einfacher, verschiedene Länder trotz ihrer unvereinbaren Ideologien von einem gemeinsamen Regelwerk zu überzeugen, als sie großenteils von der westlichen Kultur geprägt waren.
الأمر باختصار أن "القنبلة" لم تعد توفر الحماية المطلقة. وكان هذا التحول مدفوعا، ولو جزئياً على الأقل بالانتشار العالمي للأسلحة النووية. ففي الماضي كان من الأسهل كثيراً أن تقتنع الدول بقبول مجموعة مشتركة من القواعد عندما كانت على الرغم من اختلاف إيديولوجياتها تشترك في الكثير من الثقافة الغربية.