"تقديرك" - Translation from Arabic to German

• unterschätzt
• schätzt
• Urteilsvermögen
• für eine große Ehre
• eingeschätzt

Ich habe Euch unterschätzt. Beim nächsten Mal...
لقد أخطئت في تقديرك ربما المرة القادمة ...

Ich hab Sie wohl unterschätzt.
يَبْدو بأنّني قلّلتُ من تقديرك.

Ich habe dich unterschätzt, Brewer. Gute Arbeit.
لقد أخطئت تقديرك يابيور عمل جيد

- Wie schätzt du unsere Chancen ein?
-ما هو تقديرك لفرصنا ؟ -أية فرص ؟

Und sie schätzt dich falsch ein.
وهي تسيئ تقديرك

Sie haben das Studio Millionen gekostet durch Ihr mangelndes Urteilsvermögen.
لكن سوء تقديرك للأمور كلف هذه الشركة الملايين

Nun, bedenkt man, dass es dein schlechtes kriminelles Urteilsvermögen war, das überhaupt erst zu Joans Entführung führte, lass uns diese Idiotie ablegen und die Situation auf clevere Weise angehen.
حسنا، اعتبره كان ضعف تقديرك إجراميا الذي أدّى إلى بجوان للاختطاف في المركز الأول دعنا نوزّع بتلك الغباوة

Was für eine große Ehre.
تقديرك...

Ich habe dich total falsch eingeschätzt, Scofield.
لقد أخطأت في تقديرك يا سكوفيلد

Ich muss ehrlich sagen, ich hab dich unterschätzt.
يجب أن أعترف, أنا قللت من تقديرك

Ich habe Sie unterschätzt.
لقد أسأت تقديرك يا سيدي

Ich denke, ich habe sie unterschätzt.
أعتقد إني لم أحسن تقديرك.

Nun dann ... .. hab ich dich vermutlich ein wenig unterschätzt.
ربما اقلل من تقديرك حسنا

Wie schätzt du deren Stärke ein?
ما هو تقديرك لعددهم؟

Erkläre dein schlechtes Urteilsvermögen deiner Familie.
أعتقد أنك سيكون عليك شرح كارثة سوء تقديرك للأمور لعائلتك

Ich fürchte, die Geschichte mit Leiter hat... Ihr Urteilsvermögen getrübt.
-اخشي ان هذة الاعمال المؤسفة التي حدثت لليتر اثرت علي تقديرك لعملك

Du hast ihn falsch eingeschätzt.
لقد اسأت تقديرك للصبي إنه أحد الناجين