"تقنية المعلومات" - Translation from Arabic to German

• IT-Abteilung
• IT
• der Informationstechnologie
• die Informationstechnologie
• IT-Bereich
• IKT-Bereich

- ... die Arbeit in Angriff zu nehmen ... - Ich werde Sie in der IT-Abteilung einsetzen.
.. ــ استلام زمام ــ سأضعك في قسم تقنية المعلومات

Ich gehe zurück in die IT-Abteilung, wo man meine Fähigkeiten schätzt.
لكن من الواضح أنك لا تستطيع سأعود لقسم تقنية المعلومات حيث تقدر مهاراتي

IT. Relationship Manager.
مديرة العلاقات العامة في إدارة تقنية المعلومات

Hallo, IT, haben Sie versucht es aus- und wieder einzuschalten?
مرحباً، هنا إدارة تقنية المعلومات هل حاولت اطفاء الجهاز ثم إعادة تشغيله؟

Zumindest das exponentielle Wachstum der Leistungsfähigkeit in der Informationstechnologie wird unvermindert andauern.
النمو الأسي لقدرات تقنية المعلومات ستستمر دون رادع

Sie haben sie genutzt, um einen Informations-Superhighway zu bauen, um eine Infrastruktur zu gewinnen, die es ihnen ermöglicht an der Revolution der Informationstechnologie teilzuhaben und Arbeitsplätze in ihrer Wirtschaft zu sichern.
استعملوها لبناء طر ق سريعة للمعلومات للحصول على بنية تحتية مكنتهم من المشاركة - أو تمكنهم من المشاركة - في ثورة تقنية المعلومات ولخلق وظائف فعلا ً في اقتصادهم

die Informationstechnologie wächst in exponentieller Weise.
تقنية المعلومات تنمو بطريقة أسية

Nein, nein, ich arbeite im IT-Bereich.
لا، لا إنني أعمل في مجال تقنية المعلومات

Ich möchte mit der IT-Abteilung beginnen, weil wir sie ehrlich gesagt oft vergessen, hier unten im Keller.
أنا اعتقد اننا سنبدأ بقسم تقنية المعلومات لأن , لأكون صادقه, نحن نكاد نميل إلى نسيانهم. مدفونون اسفل في السرداب.

Aber so weit ich das sehe, wird es nicht meine Pflichten in der IT-Abteilung beeinträchtigen.
لا تقلق، لن أدع هذه الوظيفة تؤثر على عملي في إدارة تقنية المعلومات

Ja, eine der Frauen aus der IT-Abteilung hat über die letzten 12 Monate ein Dossier über dein Verhalten gefaxt.
نعم، هناك موظفة من إدارة تقنية المعلومات أرسلت ملفاً يتضمن سلوكياتك للاثنا عشر شهراً الماضية

Ich dachte es ist höchste Zeit der IT-Abteilung die Aufmerksamkeit zu geben, die sie verdient.
حتى نعطي إدارة تقنية المعلومات حقّها من التكريم المستحق

Du kannst gern einspringen wenn dir langweilig wird vom Verstecken in der IT-Abteilung deiner eigenen Firma.
مُرحّب بك للمُشاركة لو تعبت من الإختباء في قسم تقنية المعلومات في شركتك.

Die geben etwa 85.000$ für IT Techniker aus, obwohl ich es in ein paar Stunden fertigstelle.
ينفقون حوالي 85 الف دولار على تقنية المعلومات بينما بإستطاعتي عملها في غضون ساعات

Ich feuere ihn, sobald ich einen IT'ler finde, der pünktlich kommt und nicht das Büro verschreckt.
سأقوم بطرده حلما أعثر على موظف تقنية المعلومات الذي يحضر في الوقت المخصص والذي لا يفزع المكتب

PARTY IT ABT. 5.45 UHR, HEUTE
حفلة في قسم تقنية المعلومات" "الساعة 5: 45

Mr. Reynholm, die Männer von der IT sind meine Freunde, keine Dummköpfe.
سيّد (رينهولم)، الرجلان اللذان في قسم تقنية المعلومات صديقاي، وليسا مغفليّن

Die ersten sechs Studienrichtungen hier - künstliche Intelligenz, fortgeschrittene Computertechnologie, Biotechnologie, Nanotechnologie - stellen die unterschiedlichen Kerngebiete der Informationstechnologie dar.
البرامج الست الأولى هنا، الذكاء الصناعي تقنيات الحسابات المتقدمة، التقنية الحيوية، تقنية النانو هي المجالات الرئيسية المختلفة في تقنية المعلومات

Und genau das beschreibt die Informationstechnologie.
وهذا يصف حقيقتا تقنية المعلومات

Schließlich kann Amerikas weltweite Vormachtstellung im IT-Bereich direkt auf seinen nationalen Sicherheitsapparat zurückgeführt werden. Nach dem Zweiten Weltkrieg und vor allem nachdem die Sowjetunion im Jahr 1957 den Satelliten Sputnik ins All geschossen hatte, investierten die USA massiv in Elektrotechnik und später in Informatik.
ان هذا التحول في الاحداث ينطوي على بعض السخريه فالدور القيادي العالمي الذي تلعبه امريكا في تقنية المعلومات يعود بشكل مباشر الى جهاز الامن القومي الامريكي فبعد الحرب العالميه الثانيه وخاصة بعد ان اطلق الاتحاد السوفياتي القمر الصناعي سبوتنيك سنة 1957 تمكنت الولايات المتحدة الامريكية من عمل استثمارات ضخمة في الهندسة الكهربائيه ولاحقا لذلك علوم الحاسوب.