| Warum? Weil wir ohne große Kosten, das ist keine neue Technologie, es ist lediglich ein Brief, eine große Wirkung auf das Verhalten erzielen. | TED | لماذا؟ لأنه للحرية ، هذه ليست تقنية جديدة ، هذه هي الرسالة ، نحن نحصل على صوت انفجار كبير في السلوك. |
| Steve Jobs: Und wir haben eine neue Technologie erfunden, die sich Multi-Touch nennt. | TED | ستيف جوبز: ونحن قد اخترعنا تقنية جديدة تدعى اللمس المتعدد. |
| In diesem Vortrag stellt er eine neue Technik zur Kombination von Fotos vor, um zusammengesetzte Porträts zu erstellen. | TED | في هذا الحديث، عرض تقنية جديدة عن كيفية دمج الصور وإنتاج صور شخصيّة مركبة. |
| Er stellte ein großes Team zusammen, um ihm zu helfen, die immense Menge an Daten zu handhaben und verwendete eine neue Technik, genannt adaptive Optik, um die Bilder dieser entfernten Sterne schärfer zu machen. | Open Subtitles | قام بتجميع فريقاً كبيراً لمساعدته في معالجة كميات هائلة من البيانات وإستخدم تقنية جديدة تدعى البصريات التوافقية لجعل صور هذه النجوم البعيدة أكثر حدة |
| Gut, denn da ist etwas, das gleich in winzige Stücke geballert wird. | Open Subtitles | حسناً، جيد، لأني أحدق في تقنية جديدة الآن وسوف أنسفها وأرسلها للعالم الآخر |
| - Ist das eine deiner Erfindungen? - Nein. | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنك ليس لديك أي تقنية جديدة - في هذه المنطقة ويجب أن نعرف عنها؟ |
| Daher begann ich einer neuen Technik nachzujagen, von der ich nur in Science Fiction gelesen hatte. | TED | ولهذا بدأت بالبحث عن تقنية جديدة التي قرأت عنها فقط في الخيال العلمي. |
| Eine Faxmaschine. Ich gab einer neuen Technologie eine attraktive Hülle. | TED | جهاز فاكس لقد وضعت غلافا جذابا حول تقنية جديدة |
| Jede neue Technologie bringt eine gewisse Angst mit sich. | TED | حسناً، كل تقنية جديدة تجلب معها شيئاً من الريبة. |
| Habt ihr eine neue Technologie ausprobiert? | Open Subtitles | هل جربتم شيء .. لا أعلم .. تقنية جديدة مثلاً؟ |
| Renautas hat Kräfte benutzt, um eine neue Technologie zu entwickeln. | Open Subtitles | (ريناتس) تستخدم القدرات لتصنيع تقنية جديدة |
| Das ist nichts Neues, das ist keine neue Technik. | Open Subtitles | فهذه ليست قضية جديدة وليست تقنية جديدة |
| Ich ersetze sie dann mit einem Abschnitt aus Ihrer Hüftvene... eine neue Technik, die ich erfunden habe. | Open Subtitles | سأقوم بالتطعيم بجزء من وريدك الحرقفي الباطن... تقنية جديدة من اختراعي. |
| - Ich habe eine neue Technik gelernt. | Open Subtitles | أعمل على تقنية جديدة درستها في انجلترا |
| Wir brauchen eine neue Naht. | Open Subtitles | نحن بحاجة إلى تقنية جديدة فى خياطة الجروح. |
| Gut, denn da ist etwas, das gleich in winzige Stücke geballert wird. | Open Subtitles | لقد حددنا مكان الهدف - حسنا لأني أحدق في تقنية جديدة الآن وسوف أنسفها وأرسلها للعالم الآخر |
| - Ist das eine deiner Erfindungen? | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنك ليس لديك أي تقنية جديدة في هذه المنطقة ويجب أن نعرف عنها ؟ ! |
| Und es scheint, dass die Art, was wir bezüglich irgendeiner neuen Technik fühlen, alles beeinflusst, was wir tun. Wie wir darüber sprechen, wie wir Menschen zum Studieren ermutigen, unsere Witze, unsere „Codes“. | TED | تبين أنه كيف نشعر حيال أية تقنية جديدة خاصة تحصل في كل ما نقوم به: كيف نتحدث عنها، كيف نشجعُ الناس على الدراسة ونوادرنا وقوانيننا .. |
| Die Amerikaner arbeiten an einer neuen Technologie, die unser atomares Arsenal in Gefahr bringen könnte. | Open Subtitles | الأمريكان يعملون على تقنية جديدة تقنية قد تضع تسليحنا النووي في خطر |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 