"تكفى" - Translation from Arabic to German

• reicht
• Genug
• reichen

Das ist sehr wichtig. Aber Autorität reicht nicht, um Menschen zu Partnern zu machen.
انها فى غاية الأهمية ولكن السُلطة لا تكفى لجعل الناس شركائك

$500 reicht kaum für Werkzeug, Waffen und die nötigsten Vorräte.
خمسمائة دولار لا تكفى حتى لشراء المعدات الأسلحة والأحتياجات الضرورية

Für die Rechnungen reicht's. Hotel, Bar, Speiserechnungen.
تكفى لدفع الفواتير والفندق والحانة والبِقالة.

Manchmal hörte der Regen lange Genug auf, dass die Sterne rauskamen.
لا أعرف أحياناً كان يتوقف المطر لمدة تكفى لظهور النجوم

Aber es gibt nur Genug Energie, um eine Person zu rematerialisieren.
لكن قدرة خلية الطاقة فى السهم تكفى لإعادة تجسيد أحدهما.

Die Batterien sind in der Bodenplatte und reichen für maximal 2 Min.
البطاريات في القاعدةِ تكفى لدقيقتين كحد اقصى

Trotzdem reichen sie nicht aus.
ولازالت لا تكفى الإحتياجات الإجتماعية.

Topp sind sie nicht, aber für die Befragung reicht es.
اجل ، انها غير مرتبة ولكنها تكفى للاستجواب

Es reicht, das Leben eines Kindes zu verhunzen.
الفشل فى تربية طفل مرة واحدة تكفى فى العمر

-Das reicht für eine Bibliothek.
قليل من الكتب؟ ؟ إنها تكفى لتفتحى مكتبة - و هذا يكفى منك ان تقفل فمك -

Ich hoffe nur, das reicht, um ein Wunder zu kaufen.
-لدى القليل آمل أن تكفى لأن تشترى لنا علاجا..

Es reicht vielleicht nur für einen Anruf.
الطاقة الباقية قد تكفى لمكالمة واحدة

Das reicht, um die Hälfte der Bewohner, die in dieser Gemeinde wohnen, abzuknallen.
هذه الرصاصات تكفى نصف عدد السكان... الذين يقطنون هذه المقاطعة بأسرها.

Das Arsenal reicht für eine kleine Armee.
هناك ترسانة تكفى جيشاً صغيراً

Weil wir nicht lange Genug hier sein werden, dass es jemand erfährt.
وثانياً: لأننا لن نبقى هنا لمدة تكفى ليعرف أى شخص ذلك

Ich brauche es nur lange Genug, dass sie sie gehen lassen.
أحتاج أن تكون القطعة معى فقط لفترة تكفى أن يتركوها

Genug, um meine Hand abzureißen. Und hochexplosiv.
تكفى لتفجير يدى وبمنتهى البساطه والسهوله

reichen tausend Dollar?
هل تكفى ألف دولار ؟

30 Minuten reichen nicht.
ثلاثين دقيقة لن تكفى

Und 60 Mücken reichen eh nicht.
و 600 دولار لا تكفى.