"تكوني مسؤولة عن" - Translation from Arabic to German

• verantwortlich sein
• verantwortlich zu sein

Wenn du für meine Ernährung während der gesamten Schwangerschaft verantwortlich sein willst, hast du den Job.
أعني، إذا أردت أن تكوني مسؤولة عن تغذيتي لفترة الحمل بأكملها لقد حصلتِ على الوظيفة

Willst du für ihren Tod verantwortlich sein?
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن موتها؟

Du kannst nicht für alle verantwortlich sein.
لا يمكنكِ أن تكوني مسؤولة عن الجميع

Wollen Sie für einen weiteren Tod verantwortlich sein...
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن وفاة أخرى

Du hast null Ahnung, wie das ist, für die Leben anderer verantwortlich zu sein, denn du lebst in einer Märchenwelt, wo es keine Konsequenzen gibt und nie jemand leiden muss.
بأن تكوني مسؤولة عن حياة الآخرين لأنّكِ تعيشين في أرض القصص الخيالية حيثما لا يوجد عواقب، ولا يُصاب أحدٌ بالأذى.

Würden sie etwa dafür verantwortlich sein wollen?
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن ذلك؟

Du musst nicht immer für alle verantwortlich sein.
-لا يجب عليك دائماً ان تكوني مسؤولة عن الجميع, يا (فيونا) اعذرني؟