"تكون فقط" - Translation from Arabic to German

• nur
• sein

Sie sind wahrscheinlich nur laut und nervig oder sorgen auf eine andere Art und Weise für Kopfschmerzen.
قد تكون فقط مرتفع الصوت أو بغيضاً نوعاً ما، أو بطريقة أخرى تسْبيب مايؤدي لإن يكون عنده الصداع.

Es kann nicht einfach nur Technologie sein, dass wissen wir.
لا يمكن أن تكون فقط تكنولوجيا، ندرك هذا

Das wird nicht nur für den Arzt wichtig sein; sondern auch für die Forscher, die damit eine riesige Anzahl von Daten zur Verfügung haben werden.
إنها لن تكون فقط مهمة للأطباء. كذلك ستكون مهمة للباحثين الذين لديهم الآن مجموعة ضخمة من العينات ليرسموا عليها.

Angeblich sollte sie nur in Prairie Dogs Kopf existieren.
كان من المفترض أن تكون فقط في رأس كلب المراعى

Vielleicht gibt es nur wenige Einschläge und wir können sie bald zurückschicken.
قد تكون فقط عدد قليل من اسقطات في هذه الحالة , يمكننا ارسالهم الي البيت لبضع ايام

Aber Ihr könnt einer werden. Ihr müsst nur eine Prinzessin heiraten.
لكن يمكن أن تكون فقط عليك أن تتزوج أميرة

Du weißt, es könnte einfach nur ein Stein sein, der so daherfliegt... und mit dieser verschwommenen Masse der Materie interagiert... und sicherlich, befördert es einen in den partikularen Zustand der Existenz.
كما نعرف , ربما تكون فقط بشكل عرضي, صخرة طارت قادمةً و تفاعلت مع هذا الوسط العشوائي الغير واضح و بالتأكيد , استفزته إلى نوع محدد من الوجود.

Er hat mir den Mund verboten. Marty, du musst nur ein klein wenig...
لقد أسكتني أنظر يا مارتي، يجب أن تكون فقط

Dinge sind nicht da, wo wir sie haben wollen, nur weil wir wollen, dass sie dort sind.
ليست الأشياء حيث نريدها أن تكون فقط لأننا نريدها أن تكون هناك

Ein Plan ist immer nur so gut, wie die, die ihn ausführen.
اية خطة تكون فقط جيدة عندما يفهمها منفذوها بنفس الدرجة

Es heißt immer nur noch ein weiteres Jahr.
حسناً , انها دوماً تكون فقط سنة واحدة اخري.

- Ich schätze, es ist nur eine Grippe.
تَعرف، من المحتمل أن تكون فقط الإنفلونزا

- Und bestraft werden... kann das Zufügen schwerer körperlicher Verletzung... bei einem Salem-Abkömmling nur auf eine Art:
وعقوبة إلحاق أذى جسدي خطير ضد ساحرة من نسل سالم يمكن أن تكون فقط

Es geht fast nur um Musik und Snacks, keine große Sache.
فى معظم الأوقات تكون فقط موسيقى و وجبات غذائية خفيفة ليس بالأمر الكبير

Könnten nur die Umstände sein, wenn man das letzte Mal bedenkt, als ich an Ihre kleine Erinnerungsmaschine gefesselt war.
قد تكون فقط الظروف، لو أخذنا بعين الإعتبار آخر مرة، جعلتني أعاني في داخل آلة الذاكرة خاصتك.

Du bist vielleicht nur ein zweitklassiger Komponist, Tommy P., aber du siehst spitzenmäßig aus.
ربما تكون فقط مؤلف من الدرجة الثانية والنصف تومي بي

Aber es muss nicht irgendein Job sein.
لكن كما تعلمون، فإنه ليس من الضروري أن تكون فقط أي وظيفة.