"تلك الحياة" - Translation from Arabic to German

• dieses Leben
• das Leben
• diesem Leben
• lebt diese
• jenem Leben
• so ein Leben
• dieses Lebens

Dann schläfert euch dieses Leben ein.
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام

Ich weiß nicht, was Sie wollen, aber dieses Leben ist für mich vorbei.
،لا أعرف ما تريد لكن تلك الحياة كانت من ماضيّ

Aber je mehr sich dieses Leben seinem Ende nähert, desto dankbarer bin ich, dass ich es leben durfte.
لكن بما أنّ تلك الحياة أوشكت على نهايتها، أعتبر نفسي محظوظاً كوني عايشتُها

Er ist so unendlich komplex, dass das Leben selbst ein Teil seiner Arbeitsmatrix wird.
أي حاسوب مثل هذا التعقيد اللانهائي، تلك الحياة بنفسها ستشكل جزء مصفوفته الشغالة

Wir sind bald wieder vereint. In diesem Leben oder im nächsten.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

Auf jeden Fall darf dieses Leben nicht wieder mein Training stören.
لكني لن أترك تلك الحياة تؤثر على تدريبي مجدداً

Aber um ein Spion zu sein und um unser Land zu schützen, musste ich dieses Leben aufgeben.
و لكن لتكون جاسوس و لنحمي بلادنا وجب علي أن أسلم تلك الحياة

Aber wunderst du dich nicht, warum, wenn dieses Leben real ist, wir all das aufgeben sollten?
لكن ألا تتسائل, ان كانت تلك الحياة حقيقية, فلماذا نستغني عن كل هذا؟

Nein, ich will ihm keinen Grund geben, wieder in dieses Leben zurückzufallen.
كلا,لا أريد أن أمنحه أي سبب للعودة إلى تلك الحياة

Tja, dieses Leben der Kleiderwechsel, der Tierjagden und Festessen, wollt ihr das wirklich wieder haben?
حسناً، تلك الحياة المتعلقة بإستبدال الثياب وقتل الأشياء وتناولها هل حقاً تريدينها مجدداً؟

Verlasse dieses Leben und wisse, dass sie sicher ist.
أترك تلك الحياة وأعرف أنها تعيش بسلام تحت سقفي

dieses Leben ist ein Anker, der hinter ihm, im tiefen Wasser liegt.
تلك الحياة أشبه بمرساة يجرها خلفه في طقس عاصف.

Wenn ihr alt genug seid, um dieses Leben zu verstehen, werdet ihr alles über mich wissen... die Dinge, auf die ich stolz bin...
"عندما يحين الوقت وتكون كبير بما فيه الكفاية لتفهم تلك الحياة ، سوف" "تعرف كل شيء عني الأشياء التي أفتخر بها"

Nicht für mich, aber für jemanden... jemanden, der dir dieses Leben ohne Bedingungen gab, dem in Blut zurückgezahlt wurde.
ليس لى لكن لأحداً ما احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط

Ein fairer Tausch: das Leben, das ich dir bescherte, und vor allem die Unsterblichkeit.
أليست تجارة عادلة تلك الحياة التي منحتها لكِ؟ الأبدية؟ و حياة ابنتك؟

das Leben wird es wohl nicht geben, wenn ich mit ihm zusammen bin.
اعتقد انها لن تحدث تلك الحياة, إن كنت معه

Wenn du aber stattdessen wettest, dass es Gott nicht gibt, dann kannst du alles verlieren, in diesem Leben und im zukünftigen."
ولكنك إذا راهنت على عدم وجوده فإنك قد تخسر تلك الحياة.. وما قد يليها

Ich kann nicht zu diesem Leben zurückkehren.
لا أستطيع العودة إلى تلك الحياة ، أنت تعرف

So lange ich lebe, musst du nie wieder zurück zu jenem Leben.
طالما أنا حيّ، لن تعودي أبداً إلى تلك الحياة.

Ich kenne so ein Leben und kann es nicht nochmal leben.
عشت تلك الحياة سابقاً ولا أستطيع عيشها مجدداً.

Jetzt muss der Traum dieses Lebens zu Ende gehen und so müssen auch die Träumer darin gehen.
الأن حلم تلك الحياة يجب أن ينتهي وأيضا من يحلم بذلك