"تلك الطريقة" - Translation from Arabic to German

• so
• wie

Wenn sie es so wollen, wenn sie ihre Wahl getroffen haben...
لو كانت تلك الطريقة التى يريدها الناس فقد حددوا اختيارهم

Doch Interviews ergaben, dass einige Leute, besonders Frauen, nicht so gerne auf diesem Weg sparen wollten.
على أي حال، كشفت المقابلات أن بعض الناس، النساء على وجه الخصوص، لم يكن حريصات على اتباع تلك الطريقة.

Es ist einfacher für mich, mich so aufzuwärmen.
أنه الأسهل الى تدفئة المرء نفسه تلك الطريقة

Ich bring dich auf den Hügel, Clyde. so haben es die Indianer gemacht.
أنا ساخذك فوق التل، كلايد، تلك الطريقة التي عملها الهنود

Mutig, oder? wie er mit seiner Angst umgegangen ist. Keine Ahnung.
إنه نوع من الشجاعة تلك الطريقة التى واجه فيها مخاوفه

Bringen Sie so Frauen dazu, sich mit Ihnen zu treffen?
هل تشترينى هل تلك الطريقة التى تحصل على بنات لكى تخرج معهم

Nur so können wir neu gestalten, neu definieren,
تلك الطريقة الوحيدة هي القيام بهدم الشكل وإعادة التفكير.

Ich meine, so lief das früher hier ab, in unserer Gegend.
تلك الطريقة التي كان المفضل استخدامها هنا

so wie Sie reden, fühlen Sie sich entweder bedroht oder ich mache Sie an.
تلك الطريقة التي هجمت بها عليً أم أنني أُثيرك؟

Nur so findest du raus, warum er getötet wurde.
ماذا لو كانت تلك الطريقة الوحيدة لتعرفي لماذا قُتل ؟

so sind wir eben gestrickt.
تلك الطريقة التي نسلكها غنة الطريق الذي نسلكة

Und ich weiß, das klingt ein wenig wie eine rassistische Bemerkung, weil wir weiß sind und sie vermutlich Reis mag, doch so war es nicht gemeint.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

Na gut, so kann man Leute auch behandeln.
تلك الطريقة الوحيدة التي تعامل بها الناس

Vielleicht hat er so seinen Zahn verloren.
لربما كانت تلك الطريقة التي خسر بها أسنانه

Er hatte diese Art an sich, dass ich mich so klein gefühlt habe.
كانت لديه تلك الطريقة لجعلي أشعر كالهزيل.

Vielleicht ist das normalerweise so, aber ich glaube, zwischen Trip und mir funkt es wirklich.
حسنا قد تكون تلك الطريقة التي تجري الأمور بها عادة لكن يصادف أنني أظن أن هناك شيئا بيني و بين تريب

so wissen die Piraten, wir haben sie bemerkt und werden uns verteidigen.
تلك الطريقة التي تدرك القراصنة بإننّا نعرف بأمرهم و مُستعدين للدفاع عن السفينة.

Ich meine, so sein Leben zu verbringen, Fräulein.
حسناً, إنهّا تلك الطريقة في تمضية وقتكِ, صحيح

Ich weiß, dass ist nicht so, wie Sie es sich vorgestellt haben, aber das Resultat ist dasselbe.
أعرف ليست تلك الطريقة التي تريدي فعلها ولكن النتائج النهاية هي نفسها

Ich transkribiere eigentlich Reden, und würde tatsächlich herausfinden, wie sehr sie diesem Werkzeug gleichen.
أنا أفرغ المحادثات صوتيًٍا في الواقع، وسأوضح كيف يتبعون تلك الطريقة.

Es formte auch Darwins wissenschaftliche Methodik, genau wie die seiner Kollegen.
ولقد ساهم كذلك في تشكيل طريقة داروين العلمية، بالإضافة الى تلك الطريقة المُستخدمة من قِبل أقرانه.