"تمرّد" - Translation from Arabic to German

• Aufstand

Wir erinnerten uns an den Aufstand.
نحن نذكر بأن هنالك تمرّد وقع هنا، وبهذا دفنت البوابة

Ich nehme an, sollte es jemals... einen Aufstand geben, der meine Streitkräfte in die Flucht zwingt, könnte ich als Schmied fuß fassen.
أفترض لو أنه كان هنالك تمرّد وإضطرني للإختباء يمكنهم دائماً أن يجدونني في هيئة حداد

Und jetzt muss ich einen Aufstand beim Gemeindefest verhindern.
وإن سمحتما علي إيقاف تمرّد بمهرجان الكنيسة الخريفيّ

Tut mir Leid, ein Aufstand in der Küche. Wo waren wir?
آسفة، تمرّد صغير في المطبخ، أين كنّا؟

Die ganze Negerrasse probt den offenen Aufstand.
العرق الأسود بأسره في تمرّد دائم.

Sie und Daniel sagten, dass es einen misslungenen Aufstand gab.
أنت و(دانيال) قلتما بأن هنالك تمرّد فاشل حدث

Der Aufstand der Jugendlichen ist das Scheißproblem der Savastanos. Wir halten uns an die Abmachungen.
(إن تمرّد فتيان الحي، فهذه مشكلة (سفستانو، إنّنا نحترم الإتّفاقيّات.

Deine Freunde proben den Aufstand.
لقد تمرّد أصدقاؤك.

Ja, außer, sie suchen nach Vergeltung dafür, dass sie Jahrzehnte im Exil festgehalten wurden, und Hayley findet sich selbst mitten in einem Aufstand wieder, so einem, der nur weitere Gewalt provoziert.
أجل، وهذا طبعًا ما لم يقرروا الانتقام عن عقود لبثوا فيها منفيين. عندئذٍ ستجد (هيلي) نفسها وسط تمرّد يحضّ على مزيد من العنف.