"تمكننا" - Translation from Arabic to German

• uns
• Wir können
• Wir konnten
• können wir
• konnten wir
• wie wir
• erlaubt
• erlauben
• ermöglichen

Hoffentlich wird es uns diese Technologie ermöglichen, zukünftig mehr dieser Überlebenden zu sehen.
آملين أن تمكننا هذه التقنية من زيادة عدد هؤلاء الناجين في المستقبل

Wir hatten einen Weg gefunden, uns schneller als das Licht fortzubewegen, nur, um dann herauszufinden,
نحن حمقى ومتهورون، لقد إكتشفنا وسائل تمكننا من تخطي سرعة الضوء وبذلك نحن عرفنا

Wir können sie erreichen. Es gibt Wege, sie zu erreichen.
يمكننا أن نتواصل معهم. فهناك دروب تمكننا من الوصول اليهم.

und Wir können mit ihr tiefer tauchen, als wir es noch vor zehn Jahren für möglich hielten.
هذه التكنولوجيا تمكننا من التعمق أكثر مما كان يمكن أن نتصور قبل 10 أعوام.

Der Radarempfang ist gestört, aber Wir konnten das hier kriegen.
لقد تعطل الرادار لكننا تمكننا من التقاط هذه

Ich weiß, das klingt absurd, aber können wir Sie überreden, uns Ihre Zeitung zu überlassen?
أدرك أن هذا غريب، لكن أهناك أي طريقّة تمكننا من إقناعك بالتخَلي عن الصحيفة

Weil wir den Luxus der Zeit hatten, konnten wir Tiere wie Haie und Zackenbarsche in noch nie vorher gesehenen Gruppierungen studieren.
ولأننا كنا نملك متسعًا من الوقت، تمكننا من دراسة حيوانات كالقرش والهامور في تجمعات لم نرها أبدًا من قبل.

Noch etwas, es erlaubt uns den Lehrplan umzuordnen.
والشيء الاخر .. فان الاتمتة تمكننا من اعادة ترتيب المنهج الدراسي

es ist eine Aufnahme mit wirklich hoher Auflösung. Und es sind unsere Algorithmen, die es uns ermöglichen an diese Details heranzuzoomen.
انها دقة عالية جداً ان الخوارزميات تمكننا من القيام بذلك وتسمح لنا بالتقريب والغوص في التفاصيل

Glücklicherweise haben wir diesen neuen Apparat, einen Magnetoencephalograph, der uns das ermöglicht.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

Du reist in einem Hybriden mit. Wir können nicht riskieren, dass er auf einmal durchschlägt.
إنّك ساكن جسد هجين، لا تمكننا المخاطرة بإفاقته فجأة.

Ihr müsst das nicht tun, Mann. Wir können die Welt wieder zu dem machen, was sie war.
لستَ مضطرًّا لفعل هذا يا صاح، تمكننا إعادة العالم لسابق عهده.

Und Wir können uns selbst sorgen, dass die Dinge bekam und wir sind stark genug, um nicht Angst zu sein und wir sollten nicht zu verstecken
كما تمكننا حماية أنفسنا إن ساءت الأمور. وإنّنا قويّان كفاية بما لا يضطرّنا للخوف والاختباء.

Die Technologie unterscheidet sich etwas von der handelsüblichen, aber Wir konnten die Batterie laden.
التقنية مختلفة بشكل ما عن تلك التقنية التجارية المتوفرة اليوم لكننا تمكننا من شحن البطارية

Wir konnten auf ein noch intaktes Untersystem zurückgreifen.
ما وضع القمر الصناعي؟ تمكننا من توجيه الدوائر عبر نظام فرعي سليم

Wir konnten noch das Ehegelübde ablegen, bevor sie in meinen Armen starb.
على الأقل تمكننا من تلاوة عهود الزواج قبل أن تموت بين ذراعـي

Da sie sich dem menschlichen Verhalten anpasst, können wir besser verstehen, was wir tun, und, noch wichtiger, warum wir etwas tun.
وهي تتوجه بالسلوكيات البشرية، تستطيع أن تمكننا من أن الحصول على شعور أفضل تجاه ما نقوم به والأكثر أهمية، لماذا،

Nur so konnten wir beide zur Schule gehen.
كانت تلك الطريقه الوحيده التي تمكننا نحن الإثنتان من الحصول على التعليم

Und ich fing an, darüber nachzudenken, wie wir sonst herausfinden könnten, wie hoch die HIV-Verbreitung in Afrika in der Vergangenheit war.
لذا بدأت في البحث عن طريقة قد تمكننا من اكتشاف نسبة انتشار فيروس الإيدز في أفريقيا في الفترة السابقة

Wir sammeln und produzieren alle möglichen Arten von Daten, die uns unsere Lebensweise aufzeigen, und sie erlauben uns, verblüffende Geschichten zu erzählen.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة