"تمكّن من" - Translation from Arabic to German

• konnte er
• es geschafft

Da zu der Zeit keine Polizisten auf der Straße waren ... gemäß Ihrem Befehl, konnte er einfach entkommen und ist jetzt auf freiem Fuß.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

So konnte er sich im Palast verstecken.
ذلك يفسّر كيف تمكّن من الاختباء بالقصر.

Strahlung. - Wie konnte er überleben?
إشعاع، كيف تمكّن من النجاة؟

Irgendwie hat dieser einhändige Affe es geschafft, unterzutauchen.
بطريقة ما ذو اليد الواحدة هذا تمكّن من الإختفاء

Nach vier Wochen hat er es geschafft, Schläge an meinem Kopf zu landen.
تمكّن من لكمي بوجهي بعد أربعة أسابيع

Ich bin froh, dass jemand es geschafft hat, darüber hinwegzukommen.
يُسعدني أن أحدهم تمكّن من تخطي ذلك.

konnte er entkommen?
هل تمكّن من الهرب؟

- Wie konnte er...
كيف تمكّن من ذلك..

Ich habe Vergewaltiger, Killer, und sogar Ex-Militärs geschnappt, aber ein Bauingenieur aus Illinois hat es geschafft, mich zu kriegen.
طاردتُ مغتصبين وقتلة بل وجنوداً سابقين حتّى إلاّ أنّ مهندساً معماريّاً من (إيلينوي) تمكّن من النيل منّي

Unser Kontakt war imstande, Castiel zu finden, aber Castiel hat es geschafft, ihn zu töten.
(عميلنا تمكّن من العثور على (كاستيل لكنّ (كاستيل) بطريقةٍ ما استطاع قتله

Ich vermute, sie hatten eine Schlägerei, Cranston hat seine Taschen durchsucht, aber Lamond hat es geschafft ihn an dem Ballon zu befestigen.
أخمّن أنهما تعاركا لذا وجدناها بجيوب (كرانستون) ولكن (لاموند) تمكّن من ربطه إلى البالون