"تمنعني" - Translation from Arabic to German

• aufhalten
• verbietet
• verbieten
• mich davon
• verbietest
• hält mich

Entschuldige, aber ich muss über das Risiko entscheiden. Außerdem kannst du mich sowieso nicht aufhalten.
آسف، لكنها مخاطرة تخصني كما أنك لا تستطيع أن تمنعني

Nicht mehr! Ihr Spiel, das Sie hier mit mir spielen, das wird mich nicht aufhalten.
ولعبتكَ، ما تفعله بي هنا، لن تمنعني

Die Firmenpolitik verbietet es mir, mit Ihnen darüber zu reden.
أنا آسفة، تمنعني سياسة الشركة من مناقشة هذا معك

Die Schweigepflicht verbietet es mir, Ihrem Mann die Wahrheit zu sagen, aber das bedeutet nicht, dass ich ihn anlügen werde.
قواعد السرية تمنعني من إخبار زوجك بالحقيقة لكن التزامي بالكذب ينتهي عندها

Wie kannst du es verbieten, kleiner Bruder?
كيف لك أن تمنعني أخي الصغير

- Du kannst mir nichts verbieten.
-لا يمكنك أن تمنعني من فعل الأمور

Und dieses Ding hätte mich davon abgehalten, das hier zu tun.
... في الواقع انها تمنعني بالتحديد من أن أفعل هذا

Du verbietest mir das nicht. - Ich will doch nur dein Bestes.
لاتجرؤ أن تمنعني - أنا أخاف عليك، حبيبتي -

Der Kraut-Ärger hält mich nicht davon ab.
يارجل جيد , أنا أعرف هذا لكن القليل من كروت التقاطع لن تمنعني الآن

Du kannst mich nicht aufhalten.
لن تستطيع أن تمنعني.

- Willst du mich aufhalten?
ماذا , أتريد أن تمنعني ؟

Versprich mir, dass du mich nicht aufhalten wirst.
عدني أنك لن تمنعني

Ich werde hier heraus marschieren, Jack, und Du wirst mich nicht aufhalten.
-سأخرج من هنا يا (جاك)، ولن تمنعني,

Die Krankenhaus-Politik verbietet es mir strikt Medikamente auszugeben... an nicht verwandte Obdachlose, die vorgeben Vater und Tochter zu sein.
سياسة المشفى تمنعني بشكل خاص من منح الدواء لأشخاص مشردين ليسوا أقاربا

Meine Gesundheit verbietet mir zu trinken, aber zumindest kann ich dich diesen Sherry genießen sehen.
تمنعني صحتي من الشرب ولكن على الأقل أستطيع مشاهدتك تستمع بهذه

Du kannst mir nicht verbieten, mit ihr zu sprechen.
-لا يمكنك أن تمنعني عن التحدث معها .

Wie bitte, Sie verbieten es?
انت تمنعني ?

Als mein Fehler aufflog, haben Sie alles getan, um mich davon abzuhalten
حينَ انكشفَ خطئي قمتَ بكلِّ ما في وسعكَ كي تمنعني

Sie versucht mich davon abzuhalten, dich zu sehen und du hilfst ihr auch noch.
إنها تحاول أن تمنعني من رؤيتك وأنتَ تساعدها في ذلك

verbietest du mir da gerade etwas?
مهلاً ، هل تمنعني من القيام بشئ ما؟

- Du verbietest es mir?
أنت تمنعني ؟ تمنعني ؟

Die Traummaschine hält mich bei Verstand.
الساعة التي أقضيهافى آلة الاحلام هي التي تمنعني من الجنون