"تمَّ" - Translation from Arabic to German

• wurde
• wurden

Die Gedenkstätte wurde 2011 eröffnet und das Museum wird nächstes Jahr, 2014, eröffnet.
تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014.

In der Menschheitsgeschichte wurde diese Frage mit Logik und Spekulation angegangen.
على مرّ معظم تاريخ البشرية، تمَّ تناول هذه الأسئلة باستخدام المنطق والتخمين.

Wir haben Hunderte von Gehirnen gescannt und jede bildgebende Gehirn-Studie über Emotionen analysiert, die in den letzten 20 Jahren veröffentlicht wurde.
لقد قمنا بتصوير مئات الأدمغة، وتدارسنا صورة كل دماغ أثناء الانفعال تمَّ نشرها خلال السنوات العشرين الماضية.

In den letzten Jahren wurden mehr E-mails als Briefe versandt.
في السنتين الماضيتين تمَّ إرسال أكثر من بريد إلكتروني أسرع من البريد العاديّ

Und die Leichen wurden also ausgegraben und gehäutet?
إذن تقولين بأنَّ الجثث تمَّ اخراجها وسلخُها؟

Aber uns wurde indirekt mitgeteilt, dass du uns vielleicht helfen könntest.
لكنه تمَّ إخبارنا بطريقةٍ ما بأنكِ ستكونين هنا لمساعدتنا

Er wurde in eine Zeitschleife verflucht mit dem Rest der Stadt.
حسناً، لقد تمَّ لعنه بحلقة زمنية، هو وجميع مَنْ في المدينة

Nachdem ich Sie und Ihre Schwester versehentlich hineinzogen hatte, wurde ich beauftragt, Ihnen zu helfen.
ففي اللحظة التي سحبتكم بها، لقد تمَّ إنذاري و أرسلوني لإنقاذكم

Alle sind tot. Meine Familie wurde ermordet.
جميع أصدقائي موتى, وعائلتي تمَّ مسحها من قبل أهل هذهِ البلدة المجنونة

Mir wurde gesagt, dass sie aus 3. Stock gefallen ist.
لقد تمَّ إعلامي أنها سقطت من الطابق الثالث

Mir wurde auch schon gesagt, dass ich schöne Augen habe, aber okay.
لقد تمَّ إخباري، أنّهُ كنتُ أملكُ أعيناً جميلة. ولكن لا بأس بذلك.

Mach dir nichts draus, ich wurde öfter abgeschossen, als ich zählen kann und ich bin immer noch hier.
لا تشعر بـ الأسى، لقد تمَّ رفضي، مرّات عديدة، حتّى أنّي لا أتذكّر، وما أزال واقفاً.

So furchtbar ernst für jemanden, der gerade von einem Tanga ins Gesicht geschlagen wurde.
أنت جادّ أكثر من اللّزوم لشخصٍ تمَّ ضعفه بلباس داخلي على الوجه.

Der König wurde vergiftet, ich weiß nicht, ob er noch lebt.
تمَّ تسميم الملك. أنا لا أعلم إذا ما كان حياً أو ميتاً.

Als wäre das nicht genug, wurde heute ein geheimes Dokument der Presse zugespielt.
إن لم يكن هذا كافٍ وثيقة سرية "تمَّ تسريبها" اليوم لصحيفة البوست

Es war mehr eine private Unterhaltung, die dann öffentlich wurde.
لقد كانت أقرب إلى محادثة خاصة تمَّ نشرُها.

Und obwohl sie die Wahrheit gesagt hat, wurde sie von der Schule ausgeschlossen.
ورُغم أنّها لم تقُل سوى الحقيقة تمَّ فصلُها.

Prue, ich wurde gerade verlassen, ok?
برو، لقد تمَّ هجري للتو، مفهوم؟

Die Amulette wurden zum Schutz an zwei verschieden Zirkel aufgeteilt.
لقد تمَّ تقسيم الترياق لنصفين بين مجموعتين من اتحاد الساحرات

Bisher wurden bei dem Gefängnisausbruch fünf Wärter getötet.
إلى الآن تمَّ تأكيد مقتل خمسة حراس من عملية الهروب من السجن