"تم تطويره" - Translation from Arabic to German

• entwickelt

Weil es nach Bedarf veröffentlicht wird und es wird aus dieser offenen Informationsquelle entwickelt.
لأنه طُبع عند الطلب وقد تم تطويره من هذا المخزن للمواد مفتوحة المصدر.

Es ist voll mit Redundanzen und Back-ups, entwickelt mit Hilfe von Ex-Dieben.
إنه مليء بدارات الدعم التلقائية تم تطويره بمساعدة من اللصوص السابقين

Dieser kleine Kerl wurde von einer Gruppe von 10 Studenten im Grundstudium am Labor für Autonome Systeme an der ETH in Zürich entwickelt.
هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي في ETH - زيوريخ.

Das TERA-System wurde in Haiti mithilfe ansässiger Ingenieure entwickelt.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

Aber natürlich sieht man das als Endverbraucher nicht, weil man eben nur den Firmennamen sieht, aber nicht, wo es entwickelt wurde.
لكن وبالطبع، كمستخدم نهائي، فأنت لا ترى هذا لأنك لا ترى سوى إسم الشركة، وليس إسم المكان حيث تم تطويره.

Dies ist ein neues Modell der weiblichen Erregung und Lust, entwickelt von Dr. Rosemary Basson.
وهذا نموذج آخر من إثارة وشهوة النساء والذي تم تطويره من قبل الطبيبة روسماري باسون.

Meine Untersuchungen ergaben, dass es wahrscheinlich in den USA entwickelt wurde.
لكن أبحاثي تشير بأنّه على الأغلب, تم تطويره بالداخل.

Ein Betriebssystem, entwickelt von hunderten Programmieren, die über das Internet zusammenarbeiten.
هو نظام تشغيل تم تطويره من خلال المئات من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت

Das Medikament wurde hier entwickelt und wird hier produziert.
الدواء تم تطويره هنا والآن يتم تصنيعه و إعطاه هنا

Es wurde ursprünglich für Alzheimer-Patienten entwickelt, bevor das heilbar wurde.
تم تطويره للأشخاص الذين يعانون من مرض الزهايمر، قبل يختفي المرض.

Das Stent, welches Ihrem Patienten implantiert wurde, war ein neues Modell, welches innerhalb von dreijährigen, umfangreichen Prüfungen entwickelt wurde.
الدعامة الّتي تم تركيبها في قلب مريضك كانت نموذجًا جديدًا تم تطويره بفضل ثلاث سنوات من التجارب المُكلِّفة

Das Sicherheitsprotokoll, was er seinen Kidnappern gab, wurde vom Verteidigungsministerium entwickelt.
البروتوكول الأمني الذي أعطاه لمحتجزيه تم تطويره من قبل وزارة الدفاع

Eigentlich interessant, dass so ein kommunistisches Prinzip die Basis eines Systems war, das mitten im Kalten Krieg entwickelt wurde, und zwar vom Verteidigungsministerium, aber es funktionierte auch richtig gut und wir alle sahen, was mit Internet dann passierte.
كان لافتا أن مثل هذا المبدأ الشيوعي كان الأساس لنظام تم تطويره خلال الحرب الباردة من قبل وزارة الدفاع, ولكن من الواضح انها عملت بشكل جيد، وكلّنا رأينا ما حدث مع الإنترنت.

Dieses ist ein Medikament, das für Krebs entwickelt wurde.
هذا الدواء تم تطويره لمرض السرطان.

Es war für Krebs entwickelt worden.
تم تطويره لعلاج السرطان. وهو دواء " ايه زد تي "

Neuronen können jetzt damit etwa so genau wie durch Menschen segmentieren werden, aber dieses System wurde mit Deep Learning von Leuten ohne medizinisches Vorwissen entwickelt.
نحن نستطيع الأن فصل الخلايا العصبية بنفس دقة البشر ولكن هذا النظام تم تطويره بالتعلم العميق بإستخدام ناس ليس لديهم أي خلفية طبية سابقة

Eine Art Superhaut, wurde entwickelt, um Verbrennungsopfern zu helfen.
نوع من " الجلد الممتاز " الذي تم تطويره في مختبر العضويات لمساعدة ضحايا الحرائق

Hergestellt von Praeger Industries, und für das Verteidigungsministerium entwickelt.
تم تصنيعه بواسطة "برايجر للصناعات"، و تم تطويره لوزراة الدفاع.

Das Fahrwerk des DB11 wurde von einem Ex-Lotus-Ingenieur entwickelt.
نعم، الهيكل على هذا، DB11، تم تطويره من قبل مهندس لوتس السابق،

Das hat einige Aufmerksamkeit auf sich gezogen, und um Ihnen ein Beispiel zu geben von dem was wir getan haben, wir haben eine Sonde abgeworfen. Sie wurde von unseren Kollegen in Europa entwickelt, und wir haben sie abgeworfen als wir den Saturn umkreisten.
و هذا يلقى الكثير من الاهتمام، و لأريكم بعض الأمثلة عما قمنا به هناك، لقد قمنا في الواقع بإنزال مجس لأخذ القياسات، و الذي تم تطويره من قبل زملائنا في أوروبا، قمن بإلقاء المجس بينما كنا نمر في مدار حول زحل.