"تنفع" - Translation from Arabic to German

• funktioniert
• funktionieren
• wirken
• klappt
• nützen
• hilft
• klappen

Sie können sich verantwortlich nennen, aber Verantwortlichkeit ohne Rechenschaft funktioniert meist nicht.
يمكنك القول انك مسؤول لكن المسؤولية دون المحاسبة غالباً لا تنفع

Und wenn das nicht funktioniert, dann macht er den Obdachlosen dafür verantwortlich.
حجة للانكار ولكن إذا لم تنفع سيترك الرجل المتشرد يتحمل العواقب

Das gehört nach England. Hier funktioniert das nicht.
كان يجب ترك ذلك وراءنا فى إنجلترا , لن تنفع هنا أبدا

Wenn Babies nicht funktionieren, benutzt man Ärzte.
وإذا لم تنفع طريقة الاطفال يمكنك أن تستخدم الاطباء

Eure kleinen Hinterzimmertricks funktionieren vielleicht bei Anfängern, aber wir Übrigen sind schwerer zu knacken.
إنّ خدعكِ للتعامل مع الغرباء، قد تنفع مع المُبتدئين لكنَّ بعضنا أكثر قوةً و قساوة

Normale Psychotrope wirken nicht.
الادوية النفسية العادية لن تنفع فى هذة الحالة

- Und der Putz sieht aus... - So klappt das mit uns beiden nicht.
لكن الشجيرات تبدو هذه التصرفات لا تنفع معي

Die Flasche funktioniert nur, wenn ich nicht in einem Körper bin.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

- Wenn es nicht funktioniert... müssten unsere Schilde ausreichen, durchzubrechen und zu entkommen.
ان لم تنفع خدعتنا فستساعدنا الدروع على اختراق صفوفهم والهرب

Ein Übergabespielchen funktioniert nur, wenn der böse Cop nicht im Raum ist.
لماذا ؟ خدعة التسليم تنفع في حالة كان الشرطي السئ خارج الغرفة

Nein, es funktioniert nur einmal und nur auf Lebensformen mit unterentwickelten Gehirnen.
لا، إنها تنفع مرة واحدة فقط و فقط على الكائنات الحية بعقول غير متطورة

Aber meine Erfahrung sagt mir... dass die Aversions-Konversionstherapie bei Ihnen nicht funktioniert.
ولكن حسب خبرتي أعتقد أنَّ العلاج بطريقة التحويل وصد الجسد لن تنفع معكِ

Sie können gehen, irgendwo wo sie eine Methode haben, die bei ihm funktioniert, irgendwo wo er die Pflege bekommt, die er verdient.
يمكنك أن تذهب لمكان سيجد طريقة تنفع معه، لمكان سيعطيه الرعاية التي يستحقها.

- Vielleicht funktioniert das für dich.
ربما قد تنفع الاقراص لحالتك مهلا، المعذره..

Seine Jerry-Maguire-Masche wird bei mir nicht funktionieren.
أخبر صديقك بأنّ طريقة جيري ماغواير هذه لن تنفع معي

Denn Fernbeziehungen funktionieren nicht.
لأن العلاقات ذات المسافات الطويلة ابداً لا تنفع..

Ich habe da drei Date-Pakete. Die funktionieren immer.
لديَّ ثلاثة مجموعات للمواعيد وهي تنفع دائماً

Ja, aber Lückenfüller funktionieren manchmal auch.
نعم. ولكن مُحاولات تجاوز الطلاق تنفع في بعض الأحيان.

Leider wirken meine Kräfte nur bei nutzlosen Konsum-Gegenständen.
لسوء الحظ فقواي لا تنفع إلا في المتنجات الاستهلاكية

Ich kenne mich nicht mit Langley aus, aber beim Mossad klappt das gut.
لا أعرف عن لانغلـي لكـن هذه الطريقة تنفع مع موساد

- Das Gewehr wird dir nichts nützen.
و هذه البنادق لن تنفع أوه , لا تقلقِ , عزيزتي

Das hilft Ihnen nicht. Es richtet vielmehr Schaden an.
لا فائدة لها على الإطلاق، في الواقع أنها تضر أكثر مما تنفع

Es würde nicht klappen, wenn sie nicht echt aussieht, und das dauert eben.
لن تنفع إلم تبدو حقيقية، وذلك يتطلّب وقتاً