"تنقلب" - Translation from Arabic to German

• gegen
• wenden
• Blatt wendet
• Kentern

Ich habe dich wie Familie behandelt, und du bringst meine Tochter gegen mich auf?
لقد عاملتك كأحد أفراد عائلتي وأنت رددت الجميل بأن جعلت إبنتي تنقلب علي؟

Keine Gesellschaft kann für sich beanspruchen, völlig gegen gewaltträchtige Spannungen gefeit zu sein.
وما مجتمع يستطيع أن يزعم أنه محصن حصانة تامة ضد التوترات التي يمكن أن تنقلب إلى عنف.

Manchmal kann sich die Biologie gegen uns wenden.
وتقول ان كل شئ بخير في بعض الأحيان مورثاتنا تنقلب ضدنا

Reisenden hegen einen Groll gegen jeden, der seine Magie aus der Natur bezieht, irgendwas darüber, dass Hexen das Land dazu verdammen, sich gegen sie zu wenden.
الرحّالة يحقدون على أيّ أحدٍ .يستمدّ قوى السّحر من الطبيعة لشأن متعلّق بلعن الساحرات .للأرض بحيث تنقلب عليهم

Wenn sie merken, dass sich das Blatt wendet...
إن شعروا بأنّ الموازين تنقلب...

- Das Blatt wendet sich.
-الحرب في تنقلب

Kentern wir, ist er wieder oben.
فعندما تنقلب السفينة سنكون معدولين

Seit einigen Monaten spielen die Zinssätze gegen ihn.
.. منذ عده شهور نسبة الفائدة الأمريكية بدأت تنقلب ضدّه

Ironischerweise wendet sich eine 2000-jährige Strategie gegen das Volk, das sie erfand.
اليس من سخريه القدر انه بعد 2000 عام تنقلب هذه الخطه علي من ابتكرها ؟

Das muss die ganze Zeit ihr Plan gewesen sein, Euch gegen Euren Vater aufzubringen.
هذه كانت خطتها طول الوقت حتى تجعلك تنقلب على والدك

Damit du ihn nicht gegen dich selbst richten musst.
هدف للتخلُّص من غضبك بأسره. حتّى لا تنقلب على نفسكَ.

Und die Stadt wird sich gegen dich wenden, und eine engsten Verbündeten innerhalb der Polizei werden dich einen Verbrecher rufen.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.

Etwas, das dich dazu gebracht hat, dich gegen uns zu wenden, in einem so aggressiven Verhalten?
"شيء جعلك تنقلب ضدنا بمثل هذا الأسلوب العدواني"

Sie werden sich nicht gegen mich wenden und versuchen, mich zu erpressen.
لن تنقلب عليّ و تحاول أبتزازي

Kurz vorm Kentern kam eine Sendung über Walzer im Fernsehen.
قبل ان تنقلب السفينة, كان هنالك برنامج يعرض على التلفاز عن "الفالز"