"تنكمش" - Translation from Arabic to German

• schrumpft
• schrumpfen
• fängst an zu schrumpeln
• Ex-Psychiaterin
• zusammenziehen
• Schrumpfung

Wenn man älter wird, dann schrumpft man.
يحدث ذلك مع التقدّم بالسن. تنكمش.

- Sie schrumpft. - Ihre Größe bleibt konstant.
إنها تنكمش الحجم يبقى ثابتا

Unsere Vorstellungkraft könnte schrumpfen. Unsere Herzen könnten verkümmern. Und unsere Menschlichkeiten könnten verdorren, wenn wir zu lange innerhalb unseres kulturellen Kokons verweilen.
فقد تنكمش مخيلتنا, وتتضاءل قلوبنا, وتذوي انسانيتنا, لو أطلنا المكوث داخل شرانقنا الثقافية.

Wäre das Higgs-Feld nur ein bisschen stärker, sähen wir Atome schrumpfen, Neutronen in den Kernen zerfallen, Kerne sich auflösen, und Wasserstoff wäre das einzig mögliche Element im Universum.
اذا كان مجال هيقز اكثر شدة بعدة مرات, كنا سنرى الذرات تنكمش, و النيوترونات تتحلل داخل الانوية الذرية, و الانوية تتفكك, و الهيدروجين سيصبح العنصر الكيميائي الوحيد الممكن في الكون.

Du fängst an zu schrumpeln.
أنت تنكمش

Verzeihung, natürlich Ex-Psychiaterin.
معذرة العروض السابقة تنكمش

Ihre Wangenmuskeln können Sie bewusst zusammenziehen.
يمكنك أن تنكمش باستمرار عضلات خدك.

Dies wären also die Auswirkungen einer Staatspleite in den USA: Der private Sektor würde kollabieren, die Arbeitslosigkeit würde schnell 20% überschreiten, und der Staat wäre trotz Schrumpfung der letzte übrig gebliebene Arbeitgeber.
اذن ما ذكرناه اعلاه يشرح ماهية تقصير الولايات المتحدة الامريكية عن سداد ديونها : سوف ينهار القطاع الخاص وسوف تتجاوز البطالة سريعا نسبة 20% وبينما سوف تنكمش الحكومة ولكنها سوف تبقى الملاذ الاخير في توفير الوظائف .

Und wenn es kalt wird, schrumpft er.
وعندما يكون الجو بارداً تنكمش

- Ja, aber jetzt schrumpft sie.
أجل، لكنّها تنكمش الآن.

Ich kann buchstäblich fühlen, wie meine Zellen schrumpfen.
أشعر بخلاياي تنكمش بما تعنيه الكلمة.

Sie schrumpfen, wenn man sie einlegt. - Champagner?
إنها تنكمش داخل الماء

Aber wenn es nass wird, wird es schrumpfen.
لكنها سوف تنكمش عندما تبتل.

Verzeihung, natürlich Ex-Psychiaterin.
انه عروض جيفرى تنكمش

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.
إنها لا يمكن أن تنكمش باستمرار، خاصة إذا أفرطت في استخدام علاج "البوتوكس".