"تهدأ الأمور" - Translation from Arabic to German

• sich alles beruhigt hat
• sich der Staub
• sich die Dinge beruhigt
• sich der Sturm legt

Ruf an, ob wir bei ihm bleiben können, bis sich alles beruhigt hat.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Da kann ich untertauchen und vielleicht einen Job an Land ziehen, wenn sich alles beruhigt hat.
سأخفف من عبئي، وربما أعثر على وظيفة عندما تهدأ الأمور

Denn wenn sich der Staub heute erstmal gelegt hat, wollen sie an Dir vielleicht ein Exempel statuieren.
...أتعرف؟ بمجرد أن تهدأ الأمور اليوم ربما يرغبون فى جعلك مثالاً

Also ich helfe dir beim Versuch, deine Mutter zu retten, und wenn sich der Staub legt... Was?
لذا أساعدك في محاولة إنقاذ والدتك وحينما تهدأ الأمور...

Philip, ich wollte dir das nicht sagen, bevor sich die Dinge beruhigt haben, aber ich halte es für das Beste, wenn du es jetzt erfährst.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

Damit können wir uns über Wasser halten, bis sich die Dinge beruhigt haben.
‫يمكننا أن نستفيد من هذا حتى تهدأ الأمور.

- Nur bis sich der Sturm legt.
-فقط حتى تهدأ الأمور

Vielleicht wollte er dich aus der Schusslinie nehmen, bis sich alles beruhigt hat.
ربما أراد أن تكون بعيداً حتي تهدأ الأمور

Shin Michima, wenn sich alles beruhigt hat, komm wieder und wir haben ein bisschen Spaß.
\u200f"شين ميتشيما" \u200fبعد أن تهدأ الأمور \u200fعد مجدداً واقض معي وقتاً طيباً

Ich gebe dir Bescheid, wenn sich alles beruhigt hat.
سأخبرك عندما تهدأ الأمور

Nicht für immer. Aber bis sich alles beruhigt hat.
ليس للأبد فقط حتى تهدأ الأمور

Lorrie, ich kann nicht länger telefonieren, ich rufe dich vom Pier an, wenn sich alles beruhigt hat.
لوري)، لا يمكنني الحديث الآن). سأتصل بكِ من رصيف السفن عندما تهدأ الأمور.

Aber wenn sich der Staub gesetzt hat, sind die neuen Daten vielleicht weniger revolutionär, als manche glauben. Sie könnten zudem den unbeabsichtigten Vorteil haben, einer zentralen Politikdebatte eine produktivere Richtung zu geben.
أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبت إلى السطح نظريات المؤامرة. ولكن بعد أن تهدأ الأمور ويستقر الغبار فقد يتبين أن البيانات الجديدة أقل ثورية مما يتصور بعض الناس. وقد يترتب على هذه البيانات الجديدة فائدة غير متوقعة، تتمثل في تحول الحوار السياسي الرئيسي نحو اتجاه أكثر إيجابية.

Wenigstens bis sich der Staub wegen dieser LaGuerta Sache legt.
على الأقلّ حتّى تهدأ الأمور في مشكلة (لاغوِرتا) هذه

Vielleicht nachdem sich der Staub gelegt hat.
لربّما بعد أن تهدأ الأمور.

- bis sich die Dinge beruhigt haben.
-حتى تهدأ الأمور .