"تهوية" - Translation from Arabic to German

• Lüftung
• Belüftungssystem
• Belüftung
• Schacht
• Luftschächte
• Lüftungsschacht
• fächelte
• Luftschacht
• Ventilation
• Lüftungsanlage
• Ventilationssystem
• Ventilationsschacht

Es dient zur Lüftung. In jedem Raum gibt es eins.
هذه مدرأة تهوية تجدين واحدة فى كل الأستديوهات.

Das Belüftungssystem ist an einen Server gekoppelt, der Luftstrom und die Nervengasfreigabe in die Entlüfter können so manipuliert werden.
هُناك نظام تهوية مربوط بالخادم، وكذلك تدفق الهواء، بما في ذلك إطلاق غاز الأعصاب في فتحات التهوية، قد يُتحكّم بها.

Sie ahnen nicht, wie viel Glück Sie haben, dass dieser Raum keine Belüftung hat.
لا تعرف كم أنتَ محظوظٌ لعدم وجود فتحة تهوية لهذه الغرفة.

Ich meine, ja, sein Design hatte den Fehler, dass durch einen einzigen Schuss in einen bestimmten Schacht das ganze Ding explodiert.
أعني نعم ، كان تصميمه .. مليء بالعيوب وطلقة نارية واحدة في .. فتحة تهوية معيّنة ستفجر البناء بأكمله

Dieses Schiff hat viele Luftschächte, durch die sie kriechen können.
هذه السفينة لديها شبكة تهوية داخلية حيث يسطيع الهواء المرور لأرجائها بالكامل

Er hat einen Lüftungsschacht, der direkt zur Parkgarage führt.
لديه فتحة تهوية تؤدي إلى مواقف السيارات

"fächelte sie sich immerzu, "während sie so zu sich selbst sprach:
فقد استمرّت في تهوية نفسها طوالى فترة كلامها

Die Bauarbeiter haben wohl den Luftschacht als Toilette benutzt.
كان على البناة أستعمال أنبوب تهوية كما الحمام.

Es ist immer noch kalt, trotz Ventilation und Sauerstoffversorgung.
لدينا نظام تهوية هنا ولكن المكان مايزال باردا

Ich bin nicht in der Lüftungsanlage!
ماذا؟ لست في مدخل تهوية يا صاح! لست في مدخل تهوية!

Sie versiegelten das Haus und bauten ein Ventilationssystem ein.
و لذا قامت أمي بسد جميع المنافذ في البيت بالبلاستيك و ركبت نظام تهوية خاص

In Ordnung, der beste Weg, unbemerkt in diesen Bunker zu kommen, ist durch einen alten Ventilationsschacht.
"حسنٌ، أفضل طريقاً لذلك القبو بدون أن يُلاحظ أحد" من خلال فتحة تهوية قديمة

Du weißt schon... dass niemals was gutes in einer Lüftung gefunden wurde, oder?
أنت تدرك بأنه لم يتم إيجاد شيء جيد في فتحة تهوية من قبل ؟

Ach, komm! - Hier gibt's keine Lüftung.
ــ هيّا ــ ليس لدينا تهوية هنا

Und der HLK-Raum steuert die Lüftung des Schiffs.
وغرفة التهوية تتحكم في تهوية السفينة

So sind sie in das Belüftungssystem des Gebäudes gekommen.
ليتمكنوا من دخول نظام تهوية المبنى

Damit er jederzeit sämtliche Beweise vernichten kann. Ein Tanker mit VX - Gas ist mit dem Belüftungssystem von Division verbunden.
هنالك برميلٌ من غاز الأعصاب مربوطة بنظام تهوية "الشعبة"

Ein Tank mit VX-Gas ist mit dem Belüftungssystem von Division verbunden.
"هنالك برميلٌ من غاز الأعصاب مربوطة بنظام تهوية "الشعبة"

Keine Fenster, keine Belüftung, kein Licht, kein fließend Wasser.
سوف تري ذلك لا نوافذ ولا تهوية لا يدخل ضوء الشمس، ليس هناك مياه

- aber ich glaube... - Sie hat eine Belüftung, richtig?
ولكني لا أعتقد يوجد هنا وسيلة تهوية ..

Ich muss nur feststellen, welcher Schacht für jeden der richtige ist.
فقط أحتاج لأن أتحقق أي فتحة تهوية يجب علينا استخدامها

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!
إعتقدتُ بأننا ركبنا منافذ تهوية ضد الفضائيين

- Muss ein Lüftungsschacht sein. - Warten Sie!
لابد وأنة عمود تهوية إنتظري

"Alice nahm den Fächer zur Hand, und da der Gang sehr heiß war, "fächelte sie sich immerzu,
"حملت (أليس) المروحة ولأنّ القاعة كانت حارّة جدّاً، تابعت تهوية نفسها"

Du hast einen Luftschacht aufgedeckt.
يبدو أنك قمت بكشف مجرى تهوية قديم

Lungenembolie. Wir sollten einen Ventilation/Perfusion-Scan machen, um zu sehen, ob seine Lungen frei sind.
يجب أن نقوم بمسحٍ تهوية وتروية للرئتين كي نرى إن كانتا نظيفتين

Ich kann nicht fassen, dass du in der Lüftungsanlage steckst.
لا أصدق أنك داخل مخرج تهوية!

Jahrzehnte des Rottens unter dem Boden kombiniert mit einem kaputten Ventilationssystem.
عقود من العفن تحت ألواح الأرضيّة مُجتمعة مع نظام تهوية مُعطل.