"تورط" - Translation from Arabic to German

• Beteiligung
• beteiligt
• verwickelt
• Verwicklung
• involviert
• geriet

Das Weiße Haus streitet jede Beteiligung ab.
ويستمر البيت الأبيض في إنكار أي تورط له في ما جرى

Natürlich verleugneten sie jede Beteiligung und gaben vor, dass das ein Unfall war.
بالطبع، لقد نفا أي تورط لهم إدعى انه كان حادثاً.

Wenn er es freisetzt, stellt er die Beteiligung der amerikanischen Regierung ebenso bloß.
إن أطلقه، فسيكشف تورط الحكومة الأمريكية، أيضاً

Kürzlich wurde festgestellt, dass Truppenkontingente an Treibstoffdiebstählen beteiligt waren und dass die Anwendung der Kontrollsysteme zusammengebrochen war.
فقد كشف في الآونة الأخيرة عن تورط وحدات من القوات في سرقة الوقود إلى جانب حالات تعطيل إعمال نظم المراقبة.

Es fällt Ihnen sicher schwer zu glauben, dass Garrison in so was verwickelt sein könnte.
أعرف أنه من الصعب تصديق أن بيت غاريسون يمكن أن يكون تورط بأمر كهذا.

Er verurteilt jede Verwicklung ausländischer Kräfte in der Demokratischen Republik Kongo auf das entschiedenste.
وهو يدين بأشد العبارات أي تورط لقوات خارجية في شؤون جمهورية الكونغو الديمقراطية.

- Ob der SAS involviert ist, kann ich weder bestätigen noch dementieren.
لا يمكنني أن انكر أو اؤكد تورط فريق القوات الخاصة

Nordkorea leugnet jede Beteiligung an dem Angriff.
السير، حيث تحرم كوريا الشمالية أي تورط في الهجوم.

Ohne eine Beteiligung der Separatisten ist das eine innere Angelegenheit der Mandalorianer.
بدون تورط من الانفصاليين هذا شأن داخلي للماندلورين

Aber lassen sie uns sicher gehen dass es da keine innere Beteiligung durch ihre Verletzung gibt, okay?
ولكن دعونا نتأكد ليس هناك تورط الداخلي من إصابتك، حسنا؟

Leugnest du irgendeine Beteiligung an diesen Cyberangriffen?
هل تنكر أي تورط لك في هذه الهجمات الإلكترونية ؟

Weil, wenn es jemals ans Licht gekommen wäre du fähig sein musstest, irgendwelche Kenntnisse oder Beteiligung zu bestreiten...
بسبب لو انه تم الكشف عنها يجب ان تكوني قادره على انكار اي صله لك او تورط بلامر..

Und du kannst Kellogg nicht glauben, dass er die Wahrheit über ihre Beteiligung sagt.
وأنت لا يمكن أن نثق كيلوغ لقول الحقيقة حول تورط لها.

Ich knöpfe mir alle vor, die an diesem Anschlag beteiligt waren und dann töte ich Bin Laden.
سوف أحرق كل شخص تورط في ذلك. وبعدها سأقتل بن لادن.

Also gibt es keine Anzeichen dafür, dass dissidente Republikaner an dem Mord beteiligt waren?
إذاً، لـاـ يوجد دليل علي تورط الجمهوريين المنشقين بالـأمر؟

Standardisierter Ablauf nachdem ein Officer bei einer Schießerei beteiligt war.
. إجراء اعتيادي بعد تورط الضابط بإطلاق نار

Er ist eine Wache, der in eine kürzlich versuchte Flucht verwickelt ist.
إنه الحارس الذي تورط في محاولة هرب ضعيفة قبل فترة قصيرة

Letztendlich ist alles, was wir tun konnten, die Theorie zu verwerfen dass eine Gruppe von geistig Behinderten aus der Anstalt darin verwickelt sein könnte.
في الحقيقة، كل ما تمكنا من فعله هو الغاء نظرية تورط عصابة من المتخلفين عقلياً

Was ist mit der Verwicklung deiner Regierung beim OREA Bombenanschlag und Attentate auf den Senator und Generalbundesanwalt der Vereinigten Staaten?
مع تورط حكومتكم " في تفجير " الأوريا وإغتيال عضو مجلس الشيوخ

Die Zweifel an der UNO, und an Annan persönlich, wurden durch den aktuellen Skandal innerhalb der UNO-Verwaltung in Bezug auf das Öl-für-Lebensmittel-Programm verstärkt. Obwohl bisherige Untersuchungsberichte keine direkte Verwicklung Annans in den Skandal aufzeigen, sind seine Versäumnisse innerhalb der Verwaltung überdeutlich erkennbar.
ولقد تفاقمت الشكوك حول الأمم المتحدة، و أنان شخصياً، بسبب الفضيحة الجارية داخل أروقة إدارة الأمم المتحدة بشأن برنامج النفط مقابل الغذاء. وعلى الرغم من أن التقارير لم تورط أنان حتى الآن على نحو مباشر، إلا أن عجزه الإداري بات واضحاً إلى حد لا يقبل الشك.

Viele Nachbesprechungen, vor allem, wenn ein Officer involviert ist.
الكثير من استخلاص المعلومات، صحيح؟ خصوصا مع تورط ضابط شرطة؟

Ist das FBI nicht deshalb involviert?
حسنٌ، أليس ذلك السبب في تورط مكتب التحقيقات؟

- Wir wissen nichts Genaues, aber er geriet in einen Einsatz des britischen Geheimdienstes.
لم تصلنا كل التفاصيل بعد ولكن يبدو أنه تورط فى عمليه ضد المخابرات السريه البريطانيه