"توفّي" - Translation from Arabic to German

• starb
• tot ist
• gestorben ist
• starben
• ist tot
• ist gestorben
• verstorben

Er ging in Frührente und starb zwei Jahre später.
أخرجوه لكنه لم يستطع السير معتدلاً، توفّي بعد سنتين

Er starb in seinem Lieblingssessel, als er seine Lieblingssendung im Radio hörte.
لقد توفّي وهو جالسٌ عليه كرسيه المفضّل يستمع إلى برنامجه المفضّل عبر المذياع

Als mein Vater starb, dachte ich, dass ich und mein Bruder die Einzigen wären, die sich an ihn erinnern würden.
عندما توفّي والدي, ظننت أني أنا وأخي الوحيدين اللذين سنتذكره

Seit sein Dad tot ist, kann ich ihn nicht mehr aus den Augen lassen.
منذ أن توفّي والده و أنا لا أستطيع أن أغفل عنه

Nachdem dein Vater gestorben ist, war niemand mehr da, der dich zurechtgewiesen hat.
لأنّه حالما توفّي أبيك، لم يقم أحد بتهذيبك.

Erstens hatte sie mit ihren Eltern einen Unfall... bei dem die Eltern starben.
تعرّضت لحادث سيّارة مع والديها في عام 1988، توفّي كلاهما.

Dein Vater ist tot.
وقد توفّي والدك

Mein Vater ist gestorben, als ich noch ein kleines Kind war.
توفّي والدي لمّا كنتُ صغيراً

Dad starb vor langer Zeit. Mir geht's gut.
لقد توفّي والدي منذُ زمنٍ طويل، أنا بخير

Sie mussten sie ruhigstellen, als sie herausfand, dass der Mann, den sie getroffen hat, starb.
اضطروا لإعطائها مهدئات بعدما علمتْ أن الرجل الذي صدمَته توفّي.

Mein Opa starb jung an Diabetes, und mein anderer Opa und meine Oma starben an Krebs.
توفّي جدّي يافعاً من مضاعفات السكري وكِلا جدّي وجدّتي الآخرين توفيا بالسرطان.

Er starb und hinterließ mir ein Gebäude. Die absolute Überraschung.
توفّي وأورثني بنايةً، كانت مفاجأة تامّة

Schatz, er starb, als ihr noch im Mutterleib wart.
حبيبتي،لقد توفّي عندما كان في فترة الحمل -كيف؟

Der Dad meines Freundes starb an einem plötzlichen Herzinfarkt.
والد صديقي توفّي جرّاء نوبة قلبية

Dass er tot ist? In ihrer Lage?
أنه توفّي خلال غيبوبتها؟

Auf der Straße grassiert das Gerücht, dass jeder, der mit den Cops über Freebo redet, am Ende tot ist.
يشاع أنّ آخر من تحدّث إلى الشرطة عن (فريبو) توفّي

Das war wohl der vor 2 Jahren, an dem mein Vater gestorben ist.
أظنّه منذُ عامين، عندما توفّي والدي.

Was haben Sie gemacht, als Ihr Ehemann gestorben ist.
ماذا فعلتِ عندما توفّي زوجك؟

34 Zivilisten und sechs meiner Feuerwehrkameraden starben.
توفّي 34 مدنيًّا وستة من زملائي الإطفائيّين.

Ein Polizist ist tot, weil Quinn fälschlicherweise den einfachsten Weg nehmen musste.
توفّي ضابط لأنّ (كوين) توانى في أداء عمله

Komm schon Linc, der Typ ist gestorben.
-بربّك يا (لينك)، قد توفّي الرجل

Das tut mir leid. Tut mir leid. Er ist etwa vor 'ner Stunde verstorben.
ــ أنا آسف ــ آسفة، توفّي منذ ساعة تقريباً