"تولّي" - Translation from Arabic to German

• übernehmen
• kümmern
• schaffe
• umgehen

Vielleicht sollten sie übernehmen ich habe keine Beteiligung an dieser Sache.
ربّما ينبغي عليك تولّي هذا الأمر لأنّي ليس لدي خبرة في هذا الأمر

Die örtliche Polizei hat entschieden, den Fall nicht zu übernehmen.
لقد كان قرار الشرطة المحلية سواء بتولّي أو عدم تولّي القضيّة

Sie wollen den Fall übernehmen, weil er ein weiterer einsamer, trauriger Hundewelpe ist.
تريدين تولّي تلك الحالة لأنّه جرو آخر وحيد حزين

Ich werde nur schnell jemanden vom Personal fragen sich um dein Knie zu kümmern.
سأطلب من أحد العمّال تولّي أمر هذه الركبة

Du kannst dich nicht mal um das bezahlen der Miete kümmern. Wie willst du das mit einem Kind machen?
لا تستطيع تولّي سداد إيجار كيف ستتولّى التعامل مع الأطفال؟

Aber das schaffe ich allein. Sie müssen nicht bleiben. Gehen Sie.
ولكن يمكنني تولّي المسألة ولستِ مضطرة إلى البقاء هنا، لذا خذي السيارة

Wir sollten uns einigen, wie das Weiße Haus damit umgehen soll.
علينا الإتفاق بشأن كيفية تولّي البيت الأبيض للأمر.

Kannst du nie die Verantwortung für deine Taten übernehmen?
هل أنت عاجز جسدياً عن تولّي مسؤولية أفعالك؟

Die Polizei kann die Lieferung den Rest des Weges übernehmen.
بوسع الشرطة تولّي نقل الشحنة باقي الطريق.

Ich denke, ab hier können Sie übernehmen, Officer.
أعتقد أنّ بإمكانك تولّي الأمر من هُنا، يا حضرة الضابط.

Sie übernehmen die Verletzte, ich kümmere mich um die Restlichen.
حسنًا, تولّي أمر المصابين وأنا سأتكفل بالباقين

Ich kann das übernehmen.
أعتقد أني قادر على تولّي الأمر.

Hey! Wir übernehmen das. Wir übernehmen das jetzt.
سنتولّى الأمر، يمكننا تولّي الأمر من هنا، يمكننا تولّي الأمر من...

Wir übernehmen das jetzt, Ok? Es ist vorbei.
يمكننا تولّي الأمر من هنا، مفهوم؟

Mm, das war diese schwierige Frage, wann ich die Führung von Bass Industries wieder übernehmen könnte.
هناك سؤالاً عالقًا في ذهني "عن متى سأستعيد تولّي مقاليد الإدارة في مصانع "باس

Wir können das seinem Anwalt geben. Wir kümmern uns um die kleinen Details.
يمكننا التحويل لمحاميه بوسعنا تولّي التفاصيل

Wenn er ankommt, kümmern Sie sich um ihn. Dieses Mal für immer.
عندما يصل، تولّي أمره و إلى الأبد هذه المرّة

Ich schaffe das schon.
كلاّ , لا داعي لذلك يمكنني تولّي هذا الأمر

Ich hätte echt nicht gedacht, dass ich das schaffe.
عجبًا، لم أخال حقًا أنّني سأتمكّن، من تولّي الأمـر..

Claire geht in dieselbe Schule was, einige Dinge verkomplizierte, aber ich kann damit umgehen.
"كون (كلير) تقصد ذات المدرسة عقّد الأمور قليلاً، ولكنني تمكنت من تولّي الأمر"