"تونس" - Translation from Arabic to German

• Tunesien
• Tunis
• Tunesiens
• Tunis-Agenda
• Tunis-Phase
• tunesische

Aber es gab in Tunesien viele Debatten darüber, wie man diesem Problem Herr werden sollte.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Zwei Wochen nach meiner Rede wurden in Tunesien hunderte von Portraits aufgenommen.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Am 14. Januar 2011 floh Ben Ali aus Tunesien, wegen wachsenden Protesten gegen seine Regierung.
في 14 يناير 2011، هرب بن علي من تونس بعد احتدام المظاهرات ضد نظامه.

Sie müssen alle den arabischen Frühling gesehen haben, der in Tunis und Ägypten begann.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Stock bereits fertig. Das zweite Beispiel ist ein Masterplan für 2000 Wohnungen und Einrichtungen in Tunis.
والمثال الثاني هو عبارة عن خطة رئيسية لـ 2000 شقة وتسهيلات في مدينة تونس

Ich sagte noch nicht, wie stolz ich auf Ihre Arbeit in Tunesien bin.
لم تتاح لى الفرصه لأخبرك عن مدى فخرى بك فى عملية تونس

Wir von Al Jazeera wurden aus Tunesien jahrelang verbannt und die Regierung erlaubte keinem Al Jazeera Reporter dort zu sein.
ونحن في الجزيرة مُنعنا في تونس لسنوات ولم تسمح الحكومة التونسية بوجود أي مراسل للجزيرة على أراضيھا،

Und diese Plattformen waren sicherlich im vergangenen Frühling und darüber hinaus den Aktivisten in Tunesien und Ägypten sehr hilfreich.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Er hat Facebook, einem U.S.-basierten Service, erlaubt, in Tunesien zu bleiben.
فهو سمح بالفيس بوك بخادم مقره الولايات المتحدة. حتى يستمر بالبقاء داخل تونس

Beide Projekte sind in Schwellenländern, eines in Äthiopien und eines in Tunesien.
كلا المشروعان في البلدان الناشئة واحد في إثيوبيا، وواحد آخر في تونس.

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Zitat von Yasmine beenden, eine der vier in Tunesien interviewten Aktivistinnen.
وهنا أود أن انهي باقتباس من ياسمين، وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت في تونس

Es ist die so genannte „Green Machine“ , die wir mit Kofi Annan vorgestellt haben im November auf dem Weltgipfel, der in Tunesien stattfand.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Möglicher Lageplatz des Rambaldi-Artefakts aus Tunesien.
المكان المحتمل لمصنوعة رمبالدى اليدويه فى تونس.

10. PANZERDIVISION Tunesien, NORDAFRIKA
الفرقة المدرعة العاشرة الألمانية شمال إفريقيا , تونس

Er hat praktisch das unterirdische Rad irgendwo in einer Höhle gedreht. Er wird in Licht gebadet und wacht plötzlich in einer Wüste in Tunesien mitten im Nirgendwo auf.
قام بتحريك العجلة و ثم ظهر هذا الضوء و فجأة أفاق في صحراء في تونس

Ich hatte mein Studium an der Stanford-Uni abgebrochen und reiste von Tunis über Kisangani nach Kairo. Ich lernte, mit einem Tagesgeld von 10 Dollar zu leben.
حينها تركت دراستي بجامعة ستانفورد، وذهبت من تونس إلى كيسانغاني إلى القاهرة وتعلمت كيف أقضي يومي بعشرة دولاراتِ فقط.

Saeed Alghamdi macht eine Pilotenausbildung in Tunis.
سعيد الغامدى يتدرب لكى يكون طيار فى تونس

Um so ein großes Projekt durchzuführen, das größte Projekt, das ich je entworfen hatte, musste ich die Stadt Tunis wirklich verstehen, aber auch die Umgebung, die Tradition und die Kultur.
و للقيام بمثل هذا المشروع الكبير والذي يعتبر أكبر المشاريع التي قمت بتصميمها فقد كنت بحاجة إلى فهم بمدينة تونس وكذلك المناطق المحيطة بها والتقاليد والثقافة

Da ist doch noch einer, der am 5. Juli in Tunis sein Projekt vorstellt!
قلت بأنك ستقدم . تصميماتك فى تونس

Er hoffte, dass das Minarett ein Symbol für die Stadt werden würde, ein Anziehungspunkt zu diesem vergessenen Ort Tunesiens.
وأعرب عن أمله أن هذه المئذنة ستصبح نصبا تذكاريا للمدينة، وجذب الناس إلى هذا المكان المنسي من تونس.

3. billigt die Verpflichtungserklärung von Tunis und die Tunis-Agenda für die Informationsgesellschaft, die während der zweiten Phase des Gipfels verabschiedet wurden4;
3 - تؤيد التزام تونس وبرنامج عمل تونس لمجتمع المعلومات اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة في مرحلته الثانية(4)؛

4. begrüßt den Beitrag der Mitgliedstaaten, der zuständigen Organe der Vereinten Nationen sowie anderer zwischenstaatlicher und nichtstaatlicher Organisationen, der Zivilgesellschaft und des Privatsektors zum Erfolg der Tunis-Phase des Gipfels;
4 - ترحب بإسهام الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة المعنية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص في نجاح مرحلة تونس من مؤتمر القمة؛

Und zurück zu tunesische Träume, im Rahmen des Programms Classiker-Color.
والآن عودة إلى "اثنان لـ(تونس) على المسرح الملون."