"تُحسب" - Translation from Arabic to German

• zählt

Nur meine Mutter. Aber das zählt, glaub ich, nicht.
لا أحد ما عدا أُمى وكن لا أعتقد بأنها تُحسب

Wir reden schon seit einem Jahr von Urlaub, und ein Besuch bei deiner Mutter zählt nicht.
أنا جادّ ، لقد كنا نتحدث عن الذهاب بعيداً لمُدّة عام وزيارة والدتكِ في "فيرجينيا" لا تُحسب

Klar, aber es zählt als dein Weihnachtsgeschenk.
-بالتأكيد ، ولكن هذه تُحسب كهديتك في عيد الميلاد

Der Papierkram ist das einzige, was zählt.
الأوراق الثبوتية هي اللتي تُحسب فقط

Dann betrank ich mich allein. Außer eine Flasche Kahlua zählt als Partner.
ثم ذهبت وأصبحت مخموره بنفسى, حتى زجاجه كالوا تُحسب كشريك...

Du musst deinen Teil sagen, oder es zählt nicht.
عليك أن تقول جزئك، وإلا لن تُحسب

Ich denke, das hier zählt.
أعتقد أنّ هذه تُحسب

Das spielt keine Rolle. Es ist der Gedanke, der zählt.
لا يهم, فالنية هي ما تُحسب

Emma zählt nicht.
-إيما) لا تُحسب.

Melanie zählt für zwei Hände.
(ميلاني) تُحسب كيدين.

-Das zählt trotzdem!
-لكنها تُحسب