"ثقوباً" - Translation from Arabic to German

• Löcher
• durchlöchert

Sie rempelt an ihm entlang und reißt sich Löcher in die Seite wie einen Morsecode, unterhalb der Wasserlinie.
إنّها نوعاً ما صدمة مُطوّلة، احدثت ثقوباً على جانب السفينة مثل نظام الرسائل البريدية.

Wenn wir Löcher in diese bestimmten Punkte machen, beeinträchtigen wir die Belastbarkeit der Wand.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Das heißt, wenn du in die richtigen Löcher von etwas groß und schwerem stichst, wird es sehr geschwächt.
يقول إنك إن أحدثت ثقوباً في أماكن معينة بشيء كبير و متين يضعف جداً

Irgendwas in der Lunge hat es gebunden und sie durchlöchert. Was mag Eisen?
و ما يوجد برئتيها يحب الحديد فارتبط معه و بدأ يحدث ثقوباً

Bis deiner durchlöchert wird, ist nur eine Frage der Zeit.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

Wenn wir Löcher an speziellen Orten bohren, kompromittieren wir die Belastbarkeitsfähigkeit der Wand.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Deswegen machen wir die kleinen Löcher hier am Rand.
لهـذا السبب وضعنا ثقوباً صغيرة حول الحواف.

Frauen mögen es nicht, wenn Männer irgendwo Löcher reinschlagen.
أجد أن السيدات ، بشكل عام لا يُعجبن بالرجال الذين يُسببون ثقوباً في الأشياء ، أجل

Also, wir haben 90 Galaxien identifiziert, als das Universum halb so Alt war, wie jetzt und wir haben das 32 von denen, oder ungefähr ein Drittel schwarze Löcher haben, die diese blau-und-rot Signatur tragen.
اكتشفنا 90 مجرّة وقت أن كان الكون يبلغ نصف عمره الحالى ووجدنا أن 32 مجرّة منها أي ما يعادل الثلث, تحوي ثقوباً سوداء تبثّ إشعاعات تتناوب بين الأزرق والأحمر

Verdammt noch mal, David, du sollst keine Löcher in die Laken schneiden.
تباً "ديفيد" ، ألم آمرك ألا تصنع ثقوباً بالملاءات؟

Ich bohre zwei Löcher hier und hier.
إني أحفر ثقوباً صغيرة هنا وهنا.

- Ich mag das Biber Schießen, wo die Spieler, Löcher in die Türen des Hotel Zimmers gebohrt haben und die Stewardess beim ficken beobachtet haben.
- أعجَبَني ما أسموهُ اصطياد القُندُس حيثُ يحفرُ اللاعبين ثقوباً في أبوابِ غُرفة الفندق و يُشاهدونَ الخدَم يُمارسونَ الجِنس

Trotz wiederholter Appelle pakistanischer Archäologen insbesondere nach dem ersten Anschlag an die örtlichen Behörden, den sitzenden Buddha und andere Stätten zu schützen, wurde nichts unternommen. Tatsächlich konnten die Militanten ihr Werk – das Bohren von Löchern in den Felsen, das Befüllen der Löcher mit Sprengstoff und dessen Zündung – am helllichten Tag ausführen.
ورغم النداءات المتكررة التي وجهها علماء الآثار الباكستانيون إلى السلطات المحلية بالعمل على حماية تمثال بوذا الجالس ومواقع أخرى، خاصة بعد وقوع الهجوم الأول، إلا أن أحداً لم يحرك ساكناً. بل لقد كان بوسع المقاتلين أن ينفذوا جريمتهم ـ حيث حفروا ثقوباً في الصخر، وقاموا بحشو الثقوب بالمتفجرات، ثم فجروها ـ في وضح النهار.