"ثمنا" - Translation from Arabic to German

• Preis
• teuer

Wenn nichts unternommen wird, werden sie einen bitteren Preis für die Verhaltensweisen anderer zahlen.
وما لم تتخذ إجراءات في هذا الصدد، فإنها ستدفع ثمنا باهظا لأفعال الآخرين.

Das Entfernen eures Selbstwerts ist der Preis, den man zu zahlen hat.
وما تدفعه ثمنا لهذا انك تفقد ثقتك بنفسك

In den Neunzigern, glauben Sie es oder nicht, waren sie selbstversorgend beim Essen, aber das zu einem hohen Preis.
لذلك بحلول التسعينيات، صدقوا أو لا تصدقوا، كانوا مكتفين غذائيًا، ولكنهم دفعوا ثمنا باهظًا.

Wie tief kann man sinken, was ist der Preis fürs Überleben?
الي أي مدي يمكنه ان يتنازل عنها ثمنا للنجاة؟

Das erscheint mir sehr teuer für einen Anruf.
هل ممكن أن أعني أن هذا ثمنا غاليا لمكالمة هاتفية

Nun, meine schlimme Kopfverletzung ist ein geringer Preis zu zahlen für das Vergnügen, dich einziehen zu sehen in meine bescheidene ist "Rattenfalle" das richtige Wort?
حسنا، إنّ الجرح الخطير الذي في رأسي يعتبر ثمنا بخسا لتمتّعي بـ تنقّلك إلى وضاعتي

Die Vereinigten Staaten wollen, dass wir einen hohen Preis für die nicht so friedliche Koexistenz zahlen.
بل بالعدالة الولايات المتحدة تريدنا أن ندفع ثمنا باهظا لقاء التعايش الغير مسالم الذي نعيشه اليوم

Mein Vater glaubte an Ihre Vision, aber er hat einen teuren Preis dafür bezahlt.
أبي آمنا برؤيتك، لكنه دفع ثمنا باهظا لذلك

Nein, er hat einen fairen Preis bezahlt, wenn man bedenkt, dass das Testament und die Treuhandfonds viel einfacher als sonst waren.
بالنسبه إلى هذا النوع من الاعمال؟ لا، دَفعَ ثمنا عادلا كون الوصايه وقضية الاموال

Sie scheinen ein mittelmäßiger Künstler zu sein. Jeder hat seinen Preis.
انت تصدمني بهذا التصرف الا تعرف ان لكل شيء ثمنا ؟

Sie wird einen ganz besonderen Preis haben, mein Freund.
وقالت انها سوف تحتاج ثمنا باهظا جدا خاص لهذا واحد، يا صديقي. نعم؟

Aber es gibt einen Preis, den ich nicht bereit bin zu zahlen.
ولكن هناك ثمنا أنا لست على استعداد لدفع.

Was die Menschen aber nicht verstehen und erst jetzt beginnen zu verstehen, ist, dass wir einen gewaltigen Preis zahlen für die Geschwindigkeit, die doch ein großer Vorteil dieser Computer sein soll.
ما لا يدركه الناس ، وما بدأت أدركه أنا للتو، هو أننا ندفع ثمنا كبيرا للسرعة ، وهو ما ندعي أنه الميزة الكبيرة لهذه الحواسيب.

Wenn man die Menge des Wassers aufteilt auf dass, was der Farmer verdient hat, hat er nicht genug Geld bekommen um einen vernünftigen Preis für das Wasser in diesen Produkten zu bezahlen.
لو قسمت كمية الماء المستخدم على ما دفع للمزارع، ستجد أن المزارع لم يستلم مبلغا كافيا ليدفع ثمنا ملاما للماء في أي من هذه السلع.

Manchmal ist es etwas langweilig mit dir, aber das ist ein geringer Preis für eine so wunderbare Freundschaft.
أحيانا الحياة مملة قليلا معكم... ... ولكن هذا ثمنا ضئيلا لمثل هذه الصداقة الرائعة.

Ein Auto als dafür, dass man weiß, woraus ein Typ geschnitzt ist, ist ein Preis, mit dem ich leben kann.
وسياره واحده مقابلمعرفةالشخصالذيامامك... سيكون ثمنا استطيع العيش معه.

Aber es hat einen hohen Preis.
ولكن هناك ثمنا باهظا يجب ان يسدد

Ich kenne jemanden, der einen hübschen Preis für deinen Kopf zahlen würde.
أعرف أحدا قد يدفع ثمنا جيّدا مقابل رأسك

Wir haben das teuer bezahlt. Und wofür?
لقد دفعنا ثمنا باهظًا اليوم، من أجل ماذا؟

- Ja, sie war sehr teuer.
ليس لديك أدنى فكرة كم دفعت ثمنا لها

Ihre Freiheit wurde zu teuer bezahlt.
حريتك كلفتنا ثمنا غاليا جدا