"ثوان من" - Translation from Arabic to German

• Sekunden

Aber stattdessen saß ich eineinhalb Stunden neben einer traurigen, alten Frau, die schon drei Sekunden nachdem sie weg war, vergessen hat, dass ich existiere.
لكن عوضا عن ذلك لقد جلست مع عجوز حزينة لمدة ساعة ونصف و التي نسيت انني موجود بعد 3 ثوان من مغادرتها

Ich möchte mich bedankten, dass ihr gekommen seid, und ich möchte mit 5 Sekunden Stille enden.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

Sekunden nach der Aufnahme dieses Videos sahen es Menschen in Peking, Menschen in Sydney, Menschen in Amsterdam, Menschen in Washington D.C. sahen dies.
بعد ثوان من أخذ هذا الفيديو أناس في بكين وأناس في سيدني, وأناس في أمستردام وأناس في واشنطون العاصمة كانو يشاهدون هذا

Noch 10 Sekunden, dann gibt es Einzelhaft.
أنتم على بعد 10 ثوان من الحبس الأنفرادى أتعلمون هذا؟

Kinder. 10 Sekunden Spaß, 30 Jahre Elend.
الأطفال، 10 ثوان من البهجة و 30 سنة من التعاسة

Kinder. 10 Sekunden Spaß, 30 Jahre Elend.
الأطفال، 10 ثوان من البهجة و30 سنة من التعاسة

Noch 10 Sekunden, dann gibt es Einzelhaft.
أنتم على بعد 10 ثوان من الحبس الأنفرادى أتعلمون ذلك ؟

In der Tat bin ich etwa zehn Sekunden davon entfernt meine Meinung zu ändern.
في الحقيقة أنا على بعد 10 ثوان من أن أغيّر رأيي

Für zirka 10 Sekunden, von dem Zeitpunkt an, wo ich in Spanisch sitze... bis zu der Zeit, bis ich auf deinen Tisch schaue.
لمدة 10 ثوان من الوقت الذي اجلس فيه في فصل الإسبانية إلى الوقت الذي أنظر فيه لطاولتك،

- Stopp! Auch wenn es in Position ist, haben wir nur ein paar Sekunden, bevor das Feld zusammenbricht.
حتى لو تموضعا بالموقع، إنّ لدينا بضع ثوان من التغطية قبل أن يتدرّك المجال.

Hier ist der Treppenaufgang zum Dach, Sekunden nach dem Unfall.
هـاهو الدرج الذي نسلكه من السطح بعد ثوان من الحـادث

Das war genau mein Gedanke, zehn Sekunden bevor ich auf dem Boden des Gerichtssaals zusammengebrochen bin.
هذا تمام ما كنت أعتقده قبل 10 ثوان من سقوطي على أرض المحكمة

Tatsächlich, bekam dieser Mann Sekunden später unzählige Nachrichten auf sein Handy und dann fing er an zurückzuschreiben und dann stürmte er davon.
في الحقيقة، بعد ثوان من ذلك، تلقى هذا الرجل الكثير من الرسائل النصية على هاتفه ومن ثم بدأ بالرد، ومن ثم أسرع بالمغادرة

Ein Opfer würde Sekunden nach der Infektion mit zittern anfangen.
ومن شأن الضحية تبدأ تهز في غضون ثوان من العدوى.

Ihr habt noch zehn Sekunden bis ihr zerquetscht werdet! Neun, acht... Was sollen wir nur tun?
أنت على مبعدة عشر ثوان من أن تُسحق تسع،ثمان...

Ich bin es nicht gewohnt, mehr als ein paar Sekunden von dir nichts zu hören.
لست معتاد على عدة ثوان من صمتك

Du atmest vier Sekunden durch das eine Nasenloch ein.
تنفسي لأربع ثوان من خلال منخر واحد

Sein Herz stoppte innerhalb von Sekunden nach der Injektion.
توقف قلبه في غضون ثوان من حقنه

Als wir erstmals mehr als ein Neuron aufgezeichnet haben – hundert Gehirnzellen gleichzeitig – konnten wir die elektrischen Entladungen von hundert Zellen bei einem Tier messen, das ist das erste Bild davon, die ersten 10 Sekunden dieser Aufnahme.
في الواقع، وأثناء أوّل مرّة قمنا فيها بتسجيل أكثر من خليّة عصبيّة واحدة، بل 100 خليّة عصبيّة في نفس الوقت، تمكّننا من قيس الشّرارات الكهربائية الصّادرة من مئات الخلايا لنفس الحيوان، و هذه هي الصورة الأولى التي تحصّلنا عليها بعد أوّل 10 ثوان من التّسجيل.

Sie haben dazu 10 Sekunden Zeit.
أعطني عشرة ثوان من فضلك